Re: OpenOffice.org translation

[Nadim Shaikli <shaikli at yahoo dot com>]

--- Munzir Taha wrote:
> Nadim Shaikli wrote:
> > --- Munzir Taha wrote:
> > > Example if valid translations removed by the script:
> > >
> > > MIN, MINA, MAX, MAXA, SUM, PRODUCT, AVERAGE, AVERAGEA, COUNT, COUNTA,
> > > NPV, IRR, MIRR, MIRR, ISPMT, VAR, VARA, VARP, VARPA, STDEV, STDEVA,
> > > STDEVP, ...
> >
> > Give me files and example of what you note, I need enough details
> > for me to go debug this.
>
http://cvs.arabeyes.org/viewcvs/translate/openoffice/main/sc.po.diff?r1=1.1&r2=1.2
> 
> You ran the msgstr_check.pl -replace script which removed lots of valid 
> translation like the ones I mentioned above.

That's news to me (the script was created following a detailed
description of what is needed - as usual).  The above translations
then (like MIN, PRODUCT, AVERAGE, etc) when noted in 'msgstr' are
supposed to say that way ?  Aren't they supposed to be translated
to whatever is noted in the 'msgid' portion into Arabic ?  If not
how do you make the distinction ?

Salam.

 - Nadim



		
__________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Mail - 50x more storage than other providers!
http://promotions.yahoo.com/new_mail