Re: OpenOffice.org translation

[<munzirtaha at newhorizons dot com dot sa>]

On Tue, 13 Jul 2004 15:47:06 -0700 (PDT)
 Nadim Shaikli <shaikli at yahoo dot com> wrote:

> That's news to me (the script was created following a 
> detailed
> description of what is needed - as usual).  The above 
> translations
> then (like MIN, PRODUCT, AVERAGE, etc) when noted in 
> 'msgstr' are
> supposed to say that way ?  Aren't they supposed to be 
> translated
> to whatever is noted in the 'msgid' portion into Arabic ? 
> If not
> how do you make the distinction ?

Those are function names and they should be left as it's. 
I can type a formula =AVERAGE(...) but not =?????(...)
This is exactly like the translation of linux commands. 
The distiction should be make by someone who is familiar 
with OpenOffice.Org Calc or MS Excel.

I am not sure what should I do today regarding the 
translation of OO.o!