Re: what is the traslation of "deamon"?

["Chahine M. Hamila" <mch at chaham dot com>]

Salaam,
Barnaamij yaqidh is NOT okay. You are using here two words instead of
one in an expression that might be used a lot which doesn't make it
practical, and you are replacing a very well known term by another that
will require relearning.
If you don't want to simply transliterate it, then "jinni" is perfect.
Regards,
Chahine

"Taha Øå ÒÑæ?íZerrouki" a *crit :

> salam
> i found in the magazine of "Majalaat Al-OLOOM" an
> translation of tis word
> as "Barnamedj Yaqidh" a wake up program,
> what do u say about this translation
>
> --- Nader Soliman <nadersoliman at flashmail dot com> wrote:
> > "Deamon" is not jinni, what is close to "jinni" is
> > demon is an evil
> > spirit you can say "shaytan". Although, "deamon" and
> > demon both
> > pronounce the same, I think they have two different
> > meaning, or at least
> > two different concepts. Can any one add on this?
> >
> > Best Regards,
> > Nader O. Soliman
> >
> > _______________________________________________
> > Doc mailing list
> > Doc at arabeyes dot org
> > http://arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
>
> __________________________________________________
> Do You Yahoo!?
> Yahoo! Sports - live college hoops coverage
> http://sports.yahoo.com/
> _______________________________________________
> Doc mailing list
> Doc at arabeyes dot org
> http://arabeyes.org/mailman/listinfo/doc