Re: take a deep breath [was Re: Thanks to Mohammed Gamal,Desktop.po isdone]

[Anas TAWILEH <anas at 4nit dot com>]

but there is no STREET Arabic , that's a new term!!!!
I think many others suceeded in consulting Arabic language experts to HELP with 
the translation in many other fields....


Quoting "Chahine M. Hamila" <mch at chaham dot com>:

> no need for experts in Arabic... What we want to avoid is exactly that,
> something that only experts will understand.
> We want the little kid, the maid who works in a pension, whoever to get
> it just
> like that.
> No better source that anyone who speaks street Arabic;)
> 
> Anas TAWILEH wrote:
> 
> > Dear friends ..
> >
> > Thanks to all you for the great job you are doing ..
> > I think we have to consult someone who is an expert in tha Arabic
> language to
> > help us with the terminology, because we need to have the Arabization
> as
> > perfect as possible ,,,
> >
> > Please advise..
> >
> > Anas
> 
> 
> 
> _______________________________________________
> Doc mailing list
> Doc at arabeyes dot org
> http://arabeyes.org/cgi-bin/mailman/listinfo/doc
> 



Anas TAWILEH
NextLAN Internet Technology
P.O.Box 3566
Damascus, Syria.
Tel (+963) 11 33 166 520
Fax (+963) 11 33 166 523
http://www.4nit.com
Mobile : (+963) 94 214 209