Re: Some help in translation

[Isam Bayazidi <bayazidi at accessme dot com>]

At 11:48 AM 20/09/01 +0100, you wrote:
> Salam alaikum all,
> I want to have your suggestion in translation for
> these words:
> Filter & Keyword.

I am using the word filter as it is .. where i came from it is commonly 
used in arabic speech .. although the word "musfah" can be used as well ..
As for Keyword .. it have more than one meaning for me .. if it is search 
or query Keyword .. I would use "kalimat al ba7th" , other than that .. I 
would use it is it falls in the sentence .. it is not a word2word 
translation .. remember that .. use what sounds familier and not as odd to 
your ear .. we don't want to have the "Odd Linux" .. we want to have the 
"Arabic Linux"...

Yours
                Isam



> Thanx
>
>
>
> _______________________________________________
> Doc mailing list
> Doc at arabeyes dot org
> http://arabeyes.org/cgi-bin/mailman/listinfo/doc