[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Arabic spellchecker

السلام عليكم
"Ahmad Khalifa" <ahmad at khalifa dot ws> wrote:



You can write arabic in the Wiki, in documents. In the case of
discussing deep arabic where english would be inappropriate and
insufficient, I think this could probably considered a special case.

Not a strong reason in my opinion to start a completely separate
project for.

..... 

I didn't understand this, or its relevance as to why you started a
separate project.

ما أردت قوله هو أن من لا يملك إطلاعا عميقا على بنية العربية لن يوافق على الحاجة إلى حل استثنائي
والحل الذي اقترحته أنا هو ترميز رقمي للكلمة يعكس البناء الاشتقاقي للغة
وأنا لم أجد بنية مفتوحة بديلة!

IMHO, its better to have a Major project covering many areas, than to
have many projects covering many areas.

أنا أوافق على هذا بشدة
ولكني لم أجد أو أتوقع إمكانية بدء المشروع هنا وفق رؤيتي أو حتى رؤية متكاملة بديلة
وبما أن الأخ نديم هو من طرح المشروع هنا
"Arabic wordlist" at 27-9
خشيت أن يسيطر طرحه ويتحول المشروع إلى قائمة كلمات عربية
رغم أن المشروع سينجزها قبل اكتماله
وبالعودة إلى رسالة الأخ عبد الله يفضل الكثيرون البدء بتصور بسيط ثم تعديله مع الزمن
أنا أعتقد أن هذا لن ينجح في الموضوع اللغوي والمعنوي
وسنقف حيث وقفت صخر أمام ركام هائل من البيانات والبرمجيات يسمونه مكنز للغة العربية
ولكن تحويله إلى آلية فاعلة يشبه محاولة تحويل ويندوز إلى منظومة آمنة ومستقرة 
BTW, we started this discussion on the 'developer' list :)

أجل ولكني رغبت الاستجابة لقول الأخ محمد بأن العرف السائد في أرابايز
عدم وجود رسائل عربية إلا في قائمة مخصصة
وأنا أقترح قائمة بريدية لمناقشة متعلقات الترجمة وقواعد اللغة
بحيث تكون خالية من الأمور التقنية التي يراها أصدقائي اللغويين عائقا


Hamed Suhli
www.tarmeez.org