Youssef Chahibi wrote:
لقد حمّلت الملف و وجدت عبارة على #, New term - wordnet.list الكلمات الجديدة التي تحتاج لترجمة لكن السؤالهذا هو الحرف الأول، اضغط على Downloadيمكنك استعمال KBabel على لينكس أو Poedit على ويندوز لتحرير الملف. http://cvs.arabeyes.org/viewcvs/translate/wordlist/full_wordlist_A.po أين سأضع ترجمة الكلمات الجديدة ؟ هل في القائمة البريدية كما يفعل البعض أم عن طريق CVS ؟ بواسطة قاعدة بيانات Paradox أو اي نوع قواعد بيانات أخرى بالامكان استعمال رموز SQL لاستعمال استعلامات البحث عن مفردة ما لكن بفرض أنني قمت بتحويل قاعدة بياناتي الى صيغة po ( و من السهل انجاز ذلك) كيف بالامكان الاستعلام عن كلمة ما بدون وجود محرك قاعدة بيانات ؟ هل من المعقول أن تتم عملية البحث بواسطة توابع البحث النصية ؟ النتيجة ستكون بطئية جدا (كما أعلم)على كل أنا جمعت 8000 كلمة مختصّة بمجال الغزل و النسيج اضافة الى 3000 كلمة خاصة بمصطلحات الحاسب أدرجتها ضمن قاعدة بيانات Paradox بواسطة برنامج قمت بكتابته بواسطة لغة Delphi على Windowsنسنعمل في عربآيز ملفات PO، حبذا لو حولت قاعدة بياناتك إلى هذا النسق. -- Best Regards تحياتي Muhammad Bashir Al-Noimi محمد بشير النعيمي مدونتي My Blog http://www.hali-sy.net/bashir |