Re: Arabic translation issue - please advice

[Jasem Mutlaq <mutlaqja at ku dot edu>]

> 
> I am not sure about this .. I advise you to get to the kde-i18n-doc list .. 
I 
> will forword your email to it and see .. I am already a member in that 
list..
> 

Okay, I already sent the email to the kde-i18n-doc last thursday, and no one 
replied as of yet. On the other hand, I'm having difficulty translating the 
word "focus" in the following context:

- Object is not focused.
- focus object (as a verb)
- focus (as a noun)

I thought of "Object is not Murakkaz", but Murakkaz is more like centered I 
guess. Any ideas highly appreciated :)

regards,
Jasem Mutlaq.