[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [doc] سؤال حول تعريب وحدات القياس
- To: Documentation and Translation <doc at arabeyes dot org>
- Subject: Re: [doc] سؤال حول تعريب وحدات القياس
- From: Khaled Hosny <khaledhosny at eglug dot org>
- Date: Sat, 23 Jun 2012 20:39:50 +0200
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=sender:date:from:to:subject:message-id:references:mime-version :content-type:content-disposition:content-transfer-encoding :in-reply-to:user-agent; bh=F4weSm+QBtyk/SNsrkfV13jxaRuqJUxCj2ejruyydEg=; b=RwE0RcGoKRCR3u1bk/233yFT3Yc7uPEmXima1+lEtbgf6pgp1hqwLV8QBHDl0QSSm4 ApW0gd6AHjRdOcfxyi4Rvep902rSHmmTAeaT//r0aonzAAjurM3M/SyaqVdCwrlg3adi m2BM7lI6thRyowHDTDBAHmbn96mSJ1IqVgv9fDR+s6B46bP5WYDbVZmZ3gnQZQRmmLev 3fk0c3dtXx3p7zjx19sPeFwNYTypgwa6RFpW+Z+4nWGPuecwJyGKmiqxOcGrtvhXPUbT nbSYZL5VHRB3fmnXRbY97kj2R6lGWRG6y7yX+9xKATN3qiAZGBo/Bg/X/1jjs0Itcjl4 m8gQ==
- User-agent: Mutt/1.5.21 (2010-09-15)
On Sat, Jun 23, 2012 at 09:31:30PM +0300, Abdalrahim Fakhouri wrote:
> ترجمة cm
> المتعارف عليها عندنا هي "سم"؛ ولا أظن هناك غيرها
> بالنسبة لـ _ فأظنها للمسرعات، وهذه هناك قواعد لوضعها بحيث لا تستخدم نفس المسرع
> لاكثر من عنصر في نفس القائمة او لعدة عناصر يمكن ان تكون ظاهرة في نفس الوقت، ولا
> تجعلها على حروف ال التعريف ولا على التاء المربوطة "ة" ولا على الحركات إن وجدت.
> هذا ما أظنه إن لم يكن فاتني شيء. الأمر يعتمد على المنطق نوعاً ما :)
ولا الحروف المنقوطة من أسفل، ويفضل أن يكود أول حرف في جذر الكلمة الرئيسية
أو أحد الأصوات البارزة فيها.
>
> 2012/6/23 محمد عزمي الهاشمي <bilarabiahla at gmail dot com>
>
> السلام عليكم
>
> أتمنى أن تكونوا بصحة وعافية
>
> أثناء استكمال تعريب برنامج shotwell واجهتني وحدت القياس cm في أحد العبارات
> فهي نعريها سم أو سنيمتر أو سنتي متر
> سؤال آخر، عندما تبدء الكلمة لشريطة سفلية مثل _Developer فهل هذا يعني أنه
> اختصاره ctrl + r، بهذه الحالة بعد أي حرف نضع الشريطة السفلية عند التعريب؟
> هل الأمر اختياري؟
>
> أطيب التحيات
> محمد عزمي الهاشمي
>
> _______________________________________________
> Doc mailing list
> Doc at arabeyes dot org
> http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
>
>
>
>
> --
> A. Fakhouri
> Linux Arabs Community Member
> KDE Arabic Coordinator
> Arabeyes, Arabic Translation & Localization Community
>
> _______________________________________________
> Doc mailing list
> Doc at arabeyes dot org
> http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc