ترجمة cm
المتعارف عليها عندنا هي "سم"؛ ولا أظن هناك غيرها
بالنسبة لـ _ فأظنها للمسرعات، وهذه هناك قواعد لوضعها بحيث لا تستخدم نفس المسرع لاكثر من عنصر في نفس القائمة او لعدة عناصر يمكن ان تكون ظاهرة في نفس الوقت، ولا تجعلها على حروف ال التعريف ولا على التاء المربوطة "ة" ولا على الحركات إن وجدت. هذا ما أظنه إن لم يكن فاتني شيء. الأمر يعتمد على المنطق نوعاً ما :)
2012/6/23 محمد عزمي الهاشمي
<bilarabiahla at gmail dot com>
السلام عليكم
أتمنى أن تكونوا بصحة وعافية
أثناء استكمال تعريب برنامج shotwell واجهتني وحدت القياس cm في أحد العبارات فهي نعريها سم أو سنيمتر أو سنتي متر
سؤال آخر، عندما تبدء الكلمة لشريطة سفلية مثل _Developer فهل هذا يعني أنه اختصاره ctrl + r، بهذه الحالة بعد أي حرف نضع الشريطة السفلية عند التعريب؟ هل الأمر اختياري؟
أطيب التحيات
محمد عزمي الهاشمي
_______________________________________________
Doc mailing list
Doc at arabeyes dot org
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
--
A. Fakhouri
Linux Arabs Community Member
KDE Arabic Coordinator
Arabeyes, Arabic Translation & Localization Community