|
برأي أن يتم ترجمتها "أرشيف الحزم الشخصية" لكي تتوافق مع عدد الحزم فربما يكون هناك أكثر من حزمة بذلك الأرشيف ولذلك يتم استخدام الجمع هنا, أما المعاني الأخرى هنا فلا أحس أنها تبدو مألوفة أو قابلة للهضم للمستخدم اللينُكساوي الجديد :) (مجرد رأي)
> From: doc-request at arabeyes dot org > Subject: Doc Digest, Vol 101, Issue 63 > To: doc at arabeyes dot org > Date: Sat, 28 Jul 2012 12:00:02 -0400 > > Send Doc mailing list submissions to > doc at arabeyes dot org > > To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit > http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc > or, via email, send a message with subject or body 'help' to > doc-request at arabeyes dot org > > You can reach the person managing the list at > doc-owner at arabeyes dot org > > When replying, please edit your Subject line so it is more specific > than "Re: Contents of Doc digest..." > > > Today's Topics: > > 1. Re: ترجمة PPA (Muayyad AlSadi) > 2. Re: ترجمة PPA (Abdalrahim Fakhouri) > 3. Re: ترجمة PPA (Khaled Hosny) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Sat, 28 Jul 2012 15:39:28 +0300 > From: Muayyad AlSadi <alsadi at gmail dot com> > To: Documentation and Translation <doc at arabeyes dot org> > Subject: Re: [doc] ترجمة PPA > Message-ID: > <CAM95Wt1p9bz3fkUmnQh3yhgJormRToMC=XYB+7GTa-6YU6xLAA at mail dot gmail dot com> > Content-Type: text/plain; charset="windows-1256" > > أرشيف حزم الأفراد > > لأن الشخصية توحي بأنها تعود علي > personalized > > أو الخاصة بي private > > > > > 2012/7/28 محمد عزمي الهاشمي <bilarabiahla at gmail dot com> > > > ما رأيكم بـ "أرشيف الحزمة الشخصية" > > > > بتاريخ 28 يوليو، 2012 1:16 م، جاء من Ibrahim Saed <ibraheem5000 at gmail dot com> > > : > > > > شكرا جزيلا > >> > >> بتاريخ 28 يوليو، 2012 2:38 ص، جاء من Khaled Hosny <khaledhosny at eglug dot org> > >> : > >> > >> On Sat, Jul 28, 2012 at 02:43:41AM +0300, Ibrahim Saed wrote: > >>> > السلام عليكم > >>> > > >>> > هل أترجم "PPA" أو "Personal Package Archive" إلى "حزمة الأرشيف > >>> الشخصية" أم هناك > >>> > ترجمة أفضل من هذة؟ > >>> > >>> ”أرشيف الحزم الشخصي“ > >>> _______________________________________________ > >>> Doc mailing list > >>> Doc at arabeyes dot org > >>> http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc > >> > >> > >> > >> ___________________________ ____________________ > >> Doc mailing list > >> Doc at arabeyes dot org > >> http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc > >> > > > > > > _______________________________________________ > > Doc mailing list > > Doc at arabeyes dot org > > http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc > > > -------------- next part -------------- > An HTML attachment was scrubbed... > URL: </archives/doc/attachments/20120728/d0974f2f/attachment.html> > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Sat, 28 Jul 2012 16:08:11 +0300 > From: Abdalrahim Fakhouri <abdilra7eem at gmail dot com> > To: Documentation and Translation <doc at arabeyes dot org> > Subject: Re: [doc] ترجمة PPA > Message-ID: > <CABS9rGuiZB4xE2enpFLN79ynWO1TxtXbgJ9jA5=Hx8gtc-vp+Q at mail dot gmail dot com> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > أنا مع رأي الأستاذ مؤيد > أرشيف حزم الأفراد > > 2012/7/28 Muayyad AlSadi <alsadi at gmail dot com> > > > أرشيف حزم الأفراد > > > > لأن الشخصية توحي بأنها تعود علي > > personalized > > > > أو الخاصة بي private > > > > > > > > > > > > 2012/7/28 محمد عزمي الهاشمي <bilarabiahla at gmail dot com> > > > >> ما رأيكم بـ "أرشيف الحزمة الشخصية" > >> > >> بتاريخ 28 يوليو، 2012 1:16 م، جاء من Ibrahim Saed <ibraheem5000 at gmail dot com > >> >: > >> > >> شكرا جزيلا > >>> > >>> بتاريخ 28 يوليو، 2012 2:38 ص، جاء من Khaled Hosny <khaledhosny at eglug dot org > >>> >: > >>> > >>> On Sat, Jul 28, 2012 at 02:43:41AM +0300, Ibrahim Saed wrote: > >>>> > السلام عليكم > >>>> > > >>>> > هل أترجم "PPA" أو "Personal Package Archive" إلى "حزمة الأرشيف > >>>> الشخصية" أم هناك > >>>> > ترجمة أفضل من هذة؟ > >>>> > >>>> ”أرشيف الحزم الشخصي“ > >>>> _______________________________________________ > >>>> Doc mailing list > >>>> Doc at arabeyes dot org > >>>> http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc > >>> > >>> > >>> > >>> _______________________________________________ > >>> Doc mailing list > >>> Doc at arabeyes dot org > >>> http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc > >>> > >> > >> > >> _______________________________________________ > >> Doc mailing list > >> Doc at arabeyes dot org &g t; >> http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc > >> > > > > > > _______________________________________________ > > Doc mailing list > > Doc at arabeyes dot org > > http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc > > > > > > -- > A. Fakhouri > Linux Arabs Community Member > KDE Arabic Coordinator > Arabeyes, Arabic Translation & Localization Community > Unemployed, seeking a job. > -------------- next part -------------- > An HTML attachment was scrubbed... > URL: </archives/doc/attachments/20120728/6f7a5c66/attachment.html> > > ------------------------------ > > Message: 3 > Date: Sat, 28 Jul 2012 16:31:58 +0200 > From: Khaled Hosny <khaledhosny at eglug dot org> > To: Documentation and Translation <doc at arabeyes dot org> > Subject: Re: [doc] ترجمة PPA > Me ssage-ID: <20120728143158.GA22518@khaled-laptop> > Content-Type: text/plain; charset=utf-8 > > Private تعود على الأرشيف وليس الحزم، طما أن package هنا اسم جنس وليس > حزمة واحدة. > > On Sat, Jul 28, 2012 at 03:30:54PM +0300, محمد عزمي الهاشمي wrote: > > ما رأيكم بـ "أرشيف الحزمة الشخصية" > > > > بتاريخ 28 يوليو، 2012 1:16 م، جاء من Ibrahim Saed <ibraheem5000 at gmail dot com>: > > > > شكرا جزيلا > > > > بتاريخ 28 يوليو، 2012 2:38 ص، جاء من Khaled Hosny <khaledhosny at eglug dot org>: > > > > > > On Sat, Jul 28, 2012 at 02:43:41AM +0300, Ibrahim Saed wrote: > > > السلام عليكم > > > > > > هل أترجم "PPA" أو "Personal Package Archive" إلى "حزمة الأرشيف > > الشخصية" أم هناك > > > ترجمة أفضل من هذة؟ > > > > ”أ رشيف الحزم الشخصي“ > > _______________________________________________ > > Doc mailing list > > Doc at arabeyes dot org > > http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc > > > > > > > > _______________________________________________ > > Doc mailing list > > Doc at arabeyes dot org > > http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc > > > > > > > _______________________________________________ > > Doc mailing list > > Doc at arabeyes dot org > > http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc > > > > ------------------------------ > > _______________________________________________ > Doc mailing list > Doc at arabeyes dot org > http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc > > End of Doc Digest, Vol 101, Issue 63 > ** ********************************** |