Re: [doc] ترجمة View في كدي

[Abderrahim Kitouni <a dot kitouni at gmail dot com>]

وعليكم السلام ورحمة الله

                  في ج، 27-01-2012 عند 18:08 +0400 ، كتب Zayed Al-Saidi:
 <السلام عليكم 
> 
 <اليوم شدتني هذه الصورة :
> http://i42.tinypic.com/25rgwu0.gif
> 
 <حيث يوجد فيها "إعدادات مشهد المجلد" ، بصراحة لم أفهم ما المقصود منها
 <برغم من أني استخدم كدي لفترة لا بأس بها ، وبعد البحث رأيت أن المشكلة
 <تكمن في تعريب كلمة View  ب"مشهد" ، وهذا خطأ من وجهة رأيي و رأي القاموس
 <التقني المتفق عليه :
> http://wiki.arabeyes.org/techdict:View
> 
 <لذا يجب مراجعة العبارة حتى نسهل التعريب على المستجدين ، فإعدادات عرض
 <المجلد أوضح من إعدادات مشهد المجلد ، هذا من وجهة نظري و الأمر مفتوح
 <للنقاش من الجميع.

رأيت في عدة مواضع أن ترجمة كدي ليست بالجودة التي نريدها، لا تتردد في
إصلاح الأخطاء التي تصادفها.