[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [doc] are you deliberately ignoring mandriva and fedora

السلام عليكم،
باختصار شديد يمكن لأي مترجم العمل على ترجمة فيدورا وليس شرطاً أن تكون تحت مظلة عربايز وهذا كان بطلب من مجموعة فيدورا/ردهات، أن تكون الترجمة مباشرة من خلالهم.
السبب الثاني الرئيسي لعدم العمل على ترجمة فيدورا وماندريفا هو العدد الضئيل للمتطوعين في هذا العمل.
وبرأيي أن مشروع كأوبن أوفيس هو أمس حاجة إلى الترجمة حيث أن ملفات المساعدة الخاصة به غير مترجمة نهائياً وقد تكلمت كثيراً وطلبت المساعدة ولكن لم أجد إلا القليل منها.
وها أنا أكرر السؤال للمساعدة في مشروع أوبن أوفيس حيث تصلني الرسائل سائلة عن النسخة المترجمة بالكامل لهذا البرنامج.

وأخيراً سبب الاهتمام الغير اعتيادي بديبيان هو حبي الشخصي له أولاً وثانياً أن كثيراً من التوزيعات المهمة، مثل أوبونتو، تعتمد عليها، وبالنهاية هذا تفضيل شخصي.

والسلام عليكم،
أسامة



----- Original Message ----
From: Muayyad AlSadi <alsadi at gmail dot com>
To: Documentation and Translation <doc at arabeyes dot org>
Sent: Wednesday, October 29, 2008 12:39:25 AM
Subject: Re: [doc] are you deliberately ignoring mandriva and fedora

أخي زايد أنا معك ومع زيادة المتطوعين
لكن يجب أن نكون على بينة

فكما قلت إني حاولت تتبع سبب إهمال ترجمة أي نص في فيدورا فكانت النتيجة
أنه سبب شخصي ومشاحنات تذرع الطرفان فيها بنظام مؤتمت في فيدورا ومنذ
أكثر من 4 سنوات (أنا آسف قلت 8 كان ذلك خطأ مطبعي)  لم بترجم حرف مع أن
النظام موضوع الخلاف تم التخلي عنه

وها هي ماندريفا تطلب ولا مجيب

وها انا أسال عن إن كان هناك مقاطعة لكل التوزيعات غير الدبيانية أم أني أهذي

المسألة ليست مسألة متطوعين فملفات
PO
لا تحتاج خبرات برمجة

إنها مسألة **قرار** والقرار بمقاطعة فيدورا اتخذ فعلا في 2004
كعقوبة من عربآيز لفيدورا على اعتمادها نظام لا يقدر العمل الجماعي الذي
تقوم فيه عرب-آيز
وممن في فيدورا بأن عرب-آيز تريد وسيلة مركزية تمنع فيها غيرها من الترجمة

ولا يهمني من هو المصيب فيهما لكن ما يهمني هو أنه بالمحصلة لم يعد هناك
من يترجم حتى بعد تخلي فيدورا عن ذلك النظام

وأنا أسال الآن هل هناك حظر آخر على الترجمة في ماندريفا كذلك وهل يشمل
هذا الحظر توزيعات أخرى

سامحوني إن كنت قاسيا
_______________________________________________
Doc mailing list
Doc at arabeyes dot org
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc