لست ضليعا في أمور الترجمة ولكن مما أذكره فهذه هي التفاصيل:
1. يمكنك ان تختار ان تترجم ما تشاء, ولكن من المفضل ان لا ينتهي الحال الى ترجمة 10% من برنامج معين, فترجمة 10% لا تفيد احدا, لذا فالتنسيق امر مهم
2. ما دام البرنامج مفتوح المصدر فالجواب غالباً نعم. ولكن حتى لو لم يُقبل البرنامج في عربآيز يمكنك ان ترسل الترجمة الى مطوري البرنامج انفسهم. طبعا ادخال البرنامج الى عربآيز يعطي ضمانة اكثر انه سيكون هناك اشخاص يهتمون بتحديث الترجمة.
3. يمكنك ان تترجم نصف ملف, ولكن بشكل عام تطلب من مُرَكِز الترجمة ملف ثم تترجمه ثم تطلب ملفا اخرا(طلب الملفات مع المسؤول عن المشروع يمنع عمل شخصان على نفس الملف في الوقت ذاته)
4. انظر الجواب السابق
5. لا, ولكن اذا كان المشروع فعّال جدا(من ناحية ترجمة) مثل مشروع جينوم مثلا وكان هناك وقت معين يجب فيه ان تكون الترجمة جاهزة حتى تكون ضمن النسخة القادمة من البرنامج قد يقوم شخص اخر بترجمة الملف لكي يكون ضمن النسخة القادمة