[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: بعض الأخطاء الشائعة ... متابع ة
- To: توثيق عربآيز <doc at arabeyes dot org>
- Subject: Re: بعض الأخطاء الشائعة ... متابع ة
- From: Ossama Khayat <okhayat at yahoo dot com>
- Date: Sun, 7 Jan 2007 14:09:38 -0800 (PST)
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws; s=s1024; d=yahoo.com; h=Message-ID:Received:Date:From:Subject:To:MIME-Version:Content-Type:Content-Transfer-Encoding; b=iPL9UOVtlo2NYmvjHthaW5Po1l08hAZEB0PtC8zZmHE8wb7yhWAy2crFy6omqK5PmuMdUkIrh7auIeQ6ZMuiaANFoa4xog85DfKHPJ2T0HYdfEczydr+JoB2V/oyPxxTChWJkFHgNf89ndkUy94Al7HHUoIlujvE+Pgv6LGaYEc= ;
Very nice writings in deed, but I think the right place to put them is the WIKI not email.
Thanks for your active participation :-)
regards,
----- Original Message ----
From: محمد سعد <520026770069-0001 at t-online dot de>
To: توثيق عربآيز <doc at arabeyes dot org>
Sent: Monday, January 8, 2007 12:51:15 AM
Subject: بعض الأخطاء الشائعة ... متابعة
هناك كلمات أساسية في KDE لا تستطيع ترجمتها إلى لغة أخرى ﻷن لها أهمية خاصة
لإستقرار النظام.
و هي ليست كثيرة العدد حيث نجد :
Name = a Printing application
GenericName = KDE Printer
Comment= an easy configuration tool for you email
Keywords=printer,paper,mouse,optical mouse,document scanner,keyboard
في هذه الحالة يترجم فقط النص الموجود بعد إشارة المعادلة = كما تستطيع ملاحظته
في الأسفل:
Name = تطبيق طباعة
GenericName = طابعة KDE
Comment= أداة إعداد سهلة الإستعمال لبريدك الإلكتروني
أما الكلمة Keywords فهي مهمة للغاية حيث تستعمل لبناء دليل المساعدة للتطبيق و
يمكن ترجمتها هكذا:
Keywords=الطابعة,الورق,الفأرة,الفأرة الضوئية,ماسح المستندات الضوئي,لوحة
المفاتيح
لاحظ الفاصلة , اللاتينية و ليست الفاصلة ، العربية لأنه
ليس معترف بلفاصلة العربية كفاصلة كلمات في KDE حتى إشعار آخر...
لهذا السبب يجب فصل أسماء المترجمين العرب و عناوين
بريدهم الألكتروني بلفاصلة اللاتينية و ليس بلفاصلة
العربية حتى تظهر واضحة في لسان المعلومات عن التطبيق.
--
محمد سعد
_______________________________________________
Doc mailing list
Doc at arabeyes dot org
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around
http://mail.yahoo.com