Re: terms of audio players

["M. Bashir Al-Noimi" <mhdbnoimi at gmail dot com>]

Abdunnasir S. Al Thobaity wrote:

> الأخ العزيز محمد النعيمي وبقية أعضاء المجموعة الكرام ،
>
> الكلمات أو المصطلحات الثلاثة التي أشرت إليها هي من جديد تقنية web 2 ، 
> عدا Audioscrobbler فهو اسم برنامج الذي يستخدمه موقع last.fm لفهرسة 
> محتوياته. 
تصحيح بسيط Audioscrobbler ميزة و ليست برنامج، لقد جربتها بنفسي لإختبار عملها

> وأرى شيوع الترجمات التالية حسب تجربتي :
>
> 1. ترجمة tag إلى "وصف" أو "سمة"
>   
أعتقد أن معلومات الملف الصوتي أقرب للصحة لأن كل من المفردتين السابقتين 
لا تعبّران عن الإستعمال التي ستستخدم فيه الكلمة

> 2. ترجمة podcast إلى "تدوينة صوتية" أو "ملف صوت"
>   
كما ذكر الأخ أحمد فرغل نشرة صوتية، هي أقرب للصحة لأن تدوينة صوتية ترتبط 
بالمدونات و هذا ليس شرطاً أساسياً لإنشاء Podcast

> كلمة Audioscrobbler اسم علم لايترجم وإنما ينقل كما هو في لغته.  وصفحته 
> في موسوعة ويكيبيديا تنقلك فوراً لصفحة last.fm .
صحيح كلامك 100% النقل يجب أن يكون كما في لغته

--
Best Regards تحياتي
Muhammad Bashir Al-Noimi محمد بشير النعيمي

My Blog مدونتي
http://mbnoimi.net/