Re: terms of audio players

["Abdunnasir S. Al Thobaity" <1 at obad1 dot com>]

الأخ العزيز محمد النعيمي وبقية أعضاء المجموعة الكرام ،

الكلمات أو المصطلحات الثلاثة التي أشرت إليها هي من جديد تقنية web 2 ، 
عدا Audioscrobbler فهو اسم برنامج الذي يستخدمه موقع last.fm لفهرسة 
محتوياته.  وأرى شيوع الترجمات التالية حسب تجربتي :

1. ترجمة tag إلى "وصف" أو "سمة"
2. ترجمة podcast إلى "تدوينة صوتية" أو "ملف صوت"

كلمة Audioscrobbler اسم علم لايترجم وإنما ينقل كما هو في لغته.  وصفحته 
في موسوعة ويكيبيديا تنقلك فوراً لصفحة last.fm .

مع أطيب تحية ،
عبد الناصر سعيد الثبيتي
مترجم لغة انجليزية

M. Bashir Al-Noimi wrote:
> ط§ظ„ط³ظ…ظ„ط§ ط¹ظ„ظٹظƒظ… ظˆ ط±ط­ظ…ط© ط§ظ„ظ„ظ‡ ظˆ ط¨ط±ظƒط§طھظ‡طŒ
>
>
>
> ط§ظ„ط§ط®ظˆط© ط§ظ„ط£ط¹ط²ط§ط، ظ„ط¯ظ‰ ظ…ط­ط§ظˆظ„طھظٹ طھط¹ط±ظٹط¨ ظ‚ط§ط±ط¦ 
> ط§ظ„ظ…ظ„ظپط§طھ ط§ظ„طµظˆطھظٹط© aTunes ظˆط§ط¬ظ‡طھ ط¨ط¹ط¶ 
> ط§ظ„ظ…طµط·ظ„ط­ط§طھ ط§ظ„طھظٹ ط¥ط³طھط¹طµظ‰ ط¹ظ„ظٹ ط§ظ„ط¨طھ ظپظٹ 
> طھط¹ط±ظٹط¨ظ‡ط§طŒ ظˆ ط§ظ„طھظٹ ظ‡ظٹ:
>
>
> <http://en.wikipedia.org/wiki/ID3>
>
> tag <http://en.wikipedia.org/wiki/ID3>: ظ…ط¹ظ„ظˆظ…ط§طھ ط§ظ„ظ…ظ„ظپ 
> ط§ظ„طµظˆطھظٹ.
>
> AudioScrobbler <http://en.wikipedia.org/wiki/AudioScrobbler>: طں
>
> Podcast: ظ…طµط¯ط± طµظˆطھظٹ.
>
>
> ظ…ط§ ط±ط£ظٹظƒظ… ط¨ظ‡ط°ظ‡ ط§ظ„ط¥ظ‚طھط±ط§ط­ط§طھطں
>
>
>
> --
> Best Regards طھط­ظٹط§طھظٹ
> Muhammad Bashir Al-Noimi ظ…ط­ظ…ط¯ ط¨ط´ظٹط± ط§ظ„ظ†ط¹ظٹظ…ظٹ
>
> My Blog ظ…ط¯ظˆظ†طھظٹ
> http://mbnoimi.net/
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> Doc mailing list
> Doc at arabeyes dot org
> http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc