Re: حالة تعريب أوبن اوفيس وصلنا 89%

[Ossama Khayat <okhayat at yahoo dot com>]

ملاحظة أخرى كذلك ناقشناها مسبقاً وكانت مثار الجدل الأساسي في اعتزال بعض الاخوة العمل على ترجمة هذا المشروع هو استخدام صيغة الأمر بدلاً من صيغة المصدر. وما أذكره أننا اتفقنا على استخدام صيغة المصدر لأوامر القوائم واستخدام الصيغتين بحسب ما نراه مناسباً.
فأرجو من الأخوة المساهمين مراعاة هذا الأمر.

والسلام عليكم،
أسامة

----- Original Message ----
From: Ossama Khayat <okhayat at yahoo dot com>
To: Documentation and Translation <doc at arabeyes dot org>
Sent: Thursday, August 23, 2007 4:32:48 PM
Subject: Re: حالة تعريب أوبن اوفيس وصلنا 89%

ما شاء الله. عمل جهد مشكور.
لدي بعض الملاحظات على الترجمة، وهي ترجمة كلمات مثل assign والمترجمة بمعنى "أسند" ولكن المستخدم عادة هو "عيّن" أو "تعيين" كذلك ترجمة الكلمة Hyperlink والتي هي "وصلة فائقة". لذا أعتقد أنه من المهم جداً الاطلاع على الترجمات السابقة للمشروع باستخدام قاعدة بيانات الترجمة كالتي موجودة في kbabel.

أشكر تعاونكم وبارك الله فيكم.

اسامة

ملاحظة: سأقوم بمزامنة ملفات الترجمة حالماً ينتهي الجميع من إرسال الترجمات الموجودة لديهم.

----- Original Message ----
From: Youssef Chahibi <chahibi at gmail dot com>
To: Documentation and Translation <doc at arabeyes dot org>
Sent: Thursday, August 23, 2007 2:24:30 AM
Subject: Re: حالة تعريب أوبن اوفيس وصلنا 89%

> احصائيات
>
>  * مترجم             23724   89%
>  * غير مترجم         2891     11%
>
>  * كلي               26615
>  * بحاجة للترجمة     2891    11
>
> تحياتي

السلام عليكم، عمل ممتاز!
أتمنى أن يزامن المشرف الملفات في أقرب وقت.





       
____________________________________________________________________________________
Pinpoint customers who are looking for what you sell. 
http://searchmarketing.yahoo.com/
_______________________________________________
Doc mailing list
Doc at arabeyes dot org
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc




       
____________________________________________________________________________________Ready for the edge of your seat? 
Check out tonight's top picks on Yahoo! TV. 
http://tv.yahoo.com/