[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: ما رأيكم بترجمة compilation
- To: metehyi at free dot fr, Documentation and Translation <doc at arabeyes dot org>
- Subject: Re: ما رأيكم بترجمة compilation
- From: Mohamed Magdy <alnokta at yahoo dot com>
- Date: Tue, 12 Sep 2006 06:42:01 -0700 (PDT)
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws; s=s1024; d=yahoo.com; h=Message-ID:Received:Date:From:Subject:To:In-Reply-To:MIME-Version:Content-Type:Content-Transfer-Encoding; b=JFxdktSHkV11rANgQWwZkWLe29tH+q1py63KRs9pajo9K+Ubb+e6Lanyq6M6M/WASckq1Kf5aUQgqi+nOWV4ulNcjdziNN2H/5rCeOGZx/ev479l6iwbvvW5HbEjvADQjiZGpuurNd/CgStDX3Test6KCpgCHrHCTxTXWaOc+Qk= ;
I don't really know ... but I translate "compiler" as مجمع
and "compiled" as جمع
Don't know how to add the proper 'tashkil'
محمد سعد <520026770069-0001 at t-online dot de> wrote: يا شباب العروبة !
ما رأيكم بترجمة compilation = تكديس ، فجزر الكلمة هو Pile و تعني كومة او من
الفرنسية empiler و تعني تكديس )تكويم) !
و في لغة الحاسوب تعني تكديس اجزاء من برنامج قبل تحويله إلى رموز ثنائية
فما رأيكم
--
محمد سعد
_______________________________________________
Doc mailing list
Doc at arabeyes dot org
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
Do you Yahoo!?
Everyone is raving about the all-new Yahoo! Mail.