[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
ترجمة مفردات جديدة لل عم أبو أحمد
- To: Documentation and Translation <doc at arabeyes dot org>
- Subject: ترجمة مفردات جديدة لل عم أبو أحمد
- From: 520026770069-0001 at t-online dot de (محمد سعد)
- Date: Sat, 9 Sep 2006 18:32:01 +0200
- User-agent: KMail/1.9.1
في السبت 9 سبتمبر 2006 15:20 ، كتب M. Bashir Al-Noimi :
> محمد سعد wrote:
> > في السبت 9 سبتمبر 2006 03:01 ، كتب M. Bashir Al-Noimi :
> >> msgid "ATM"
> >> msgstr "آلة الكترونية مزوّدة بحاسوب مهمتها انجاز المهام البنكية"
> >
> > بنكية ؟ هل هي كلمة عربية
> > أظنّ إنها مصرفية
>
> حسنا صحيح كلامك ... الترجمة للمصطلح تصبح :
>
> msgid "ATM"
> msgstr "آلة الكترونية مزوّدة بحاسوب مهمتها انجاز المهام المصرفية"
يس ذيس إذ كورّكة
يمكن ايضاً القول : آلة الكترونية مزوّدة بحاسوب لِإنجاز مهام مصرفية"
--
محمد سعد