[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: ترجمات ....
- To: metehyi at free dot fr, Documentation and Translation <doc at arabeyes dot org>
- Subject: Re: ترجمات ....
- From: Youssef Chahibi <chahibi at gmail dot com>
- Date: Fri, 1 Sep 2006 14:32:26 +0000
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws; s=beta; d=gmail.com; h=received:from:to:subject:date:user-agent:references:in-reply-to:mime-version:content-disposition:message-id:content-type:content-transfer-encoding; b=YXvIJ/IfnRlVA5P9YDic7xigpXzYUHAE1CYBtT+bpWca+5cMxla6DuXcagJYrKSuXQdDcd4vdRIoU9MVpJ/IwrePNdCBQWio6k0Ydn1TEPBZ6m50vvEQuMjTZu1qc+qYoQigtaJKi9RXpfY/7afw9Z+k55o+6gqk3rL0qTW+aNI=
- User-agent: KMail/1.9.3
السلام عليكم،
On Friday 01 September 2006 14:02, محمد سعد wrote:
> Cordless لا سلكي
> Wheel عجلة
> Resolution > فصْل ،تفريق ، دقَّة الصورة ، تمييز ، استبانة
اقتراحات جميلة، أفضل "استبانة".
> Sensor > كاشف ،مُحسّ ،مستشعِر
أقترح "استشعار" بالنسبة لمشتقات sense.
مستشعِر.
> Sensory > حسيً
هنا حسي، استشعاري غير مناسبة لأن الأمر متعلق بالحواس الخمس.
> Battery نَضِيدة ، بطارية
> Battery charger شاحن النضيضة ، شاحن البطًارية
> Classic ؟؟؟؟؟
أقترح اعتيادي أو تقليدي. وكلاسيكي في حال التعارض مع traditionnal
> Cordless mouse فأرة لا سلكية
> Optical mouse فأرة ضوئية
أفضل "بصري" كما في علم البصريات.
> Cordless Optical mouse فأرة لاسلكية ضوئية
شكرا لك على مجهوداتك الدائمة والجيدة.