Re: translating : Fatal error

[520026770069-0001 at t-online dot de (محمد سعد)]

في تاريخ الإثنين 23 أكتوبر 2006 02:18 ، كتب المراسل Youssef Chahibi :
> On Sunday 22 October 2006 23:41, Khaled Hosny wrote:
> > ما رأيكم في خطأ فادح، رأيتها وأنا أترجم في gdm2 اﻵن وأراها جيدة
>
> From Wikipedia
> In computing, a fatal error is an error which causes a program to abort -
> and thus may return the user to the operating system. When this happens,
> data that the program was processing may be lost. A fatal error occurs
> typically in any of these cases:
> - An illegal instruction has been attempted
> - Invalid data or code has been accessed
> - The privilege level of an operation is invalid
>
>
>
> From Foldoc:
>
> fatal
> <programming> Resulting in termination of the program.
> atal error
> <programming, operating system> Any error which causes abrupt termination
> of the program. The program may be terminated either by itself or by the
> operating system (a "fatal exception"). In the former instance, the program
> contains code which catches the error and, as a result, returns to the
> operating system or calls an operating system service to terminate the
> program.
> ‮‪
> من "الغني"
>
> فَادِحٌ، ةٌ - ج: فَوَادِحُ. [ف د ح]. (فا. من فَدَحَ). 1.تَعَرَّضَ لِضَرَرٍ
> فَادِحٍ" : لِضَرَرٍ كَبِيرٍ. 2."تَحَمَّلَ عِبْئاً فَادِحاً": ثَقِيلاً،
> شَدِيداً.   "مُصِيبَةٌ فَادِحَةٌ" "الْمَوْتُ الْفَادِحُ خَيْرٌ مِنَ
> الزِّيِّ الْفَاضِحِ". (التوحيدي). 3."حَلَّتْ فَادِحَةٌ كَبِيرَةٌ
> بِالسُّكَّانِ" : نَازِلَةٌ، مُصِيبَةٌ.
>
> من تعريب ويندووز إكس بي:
>
> Fatal error: خطأ فادح
>
> أصوت على "خطأ فادح"


حسناً ، لتكن ترجمتها خطأ فادح من الآن فصاعداً

-- 
محمد سعد