[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: translating Scrollback....
- To: metehyi at free dot fr, Documentation and Translation <doc at arabeyes dot org>
- Subject: Re: translating Scrollback....
- From: "M. Bashir Al-Noimi" <hali83 at cec dot sy>
- Date: Thu, 19 Oct 2006 21:48:34 +0300
- User-agent: Thunderbird 1.5.0.2 (Windows/20060308)
محمد سعد wrote:
> هاي
> كيف يمكن ترجمة هذه الكلمات بشكل قريب من المعنى الإنكليزي ؟
>
> scrollback
> scroll down
> scroll up
> scroll
>
>
اليك الترجمة حسب
<--- tab_dictionary --->
تمرير: تحريك نص ما ضمن نافذة، وذلك لإظهار جزء محدد منه، ويمكن التحكم
بهذه العملية باستخدام الفأرة أو مفاتيح الأسهم أو مفاتيح أخرى من لوحة التحكم.
scroll = تمرير
scroll down = تمرير للأسفل
scroll up = تمرير للأعلى
scroll back = تمرير للخلف
--
Best Regards تحياتي
Muhammad Bashir Al-Noimi محمد بشير النعيمي
مدونتي My Blog
http://www.hali-sy.net/bashir