[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: Division Remainders in Plural Forms
- To: Documentation and Translation <doc at arabeyes dot org>
- Subject: Re: Division Remainders in Plural Forms
- From: Abderrahim Kitouni <a dot kitouni at gmail dot com>
- Date: Thu, 12 Oct 2006 14:03:24 +0100
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws; s=beta; d=gmail.com; h=received:date:user-agent:mime-version:to:subject:references:in-reply-to:x-enigmail-version:openpgp:content-type:content-transfer-encoding:from:message-id; b=gdmThkoAIpOeI8Wad5zJ+LSypJFCUZvjU8JSYyGYYG87TDZ6Ynkc5XU+LEfRJB4MzjdqSAkfVBTs80nKDnx1vpMQphOSFrN1D1cU6vsTasu1hDd3R1nc1kOmVWTtRcGKCIGW7n902cHecEiNMlP5TIZ8WmKJaaRHDnDgbL2SImQ=
- Openpgp: id=033270A1
- User-agent: Thunderbird 1.5.0.7 (X11/20060927)
السلام عليكم
Amr Gharbeia a écrit :
> 1563 would be ألف وخمسمائة وستون وثلاث كتب, if I understood him really
> well.
لا يا عمرو بل بالعكس تماما. ثلاث و ستون و خمس مائة و ألف كتاب
ألم تسمع من قبل "توفي سنة تسع و ستين و مائة" ؟
> لا كتب
> كتاب واحد
> كتابان
> 3 - 10 كتب
> 11 - 99 كتابا
> 100 - 102 كتاب
> 103 -110 كتب
> 111 - 199 كتابا
> 200 - 202 كتاب
> 203 - 210 كتب
> .
> .
> .
> and so on
>
> For the sake of recording a refrence on (100*n)+1 and (100*n)+2 cases,
> let me quote one of the best explained refrences of MSA Grammar, معجم
> قواعد اللغة العربية في جداول ولوحات, أنطوان الدحداح, مكتبة لبنان
> ناشرون, الطبعة التاسعة:
>
> "مميز العدد يكون دائماً مفرد إلا إذا كان مجرورا بالثلاثة إلى العشرة
> فحينئذ يكون مجموعاً".
و هذا ما تؤدي إليه القراءة من اليمين إلى اليسار :
كتاب واحد
كتابان
3-10 كتب
11-99 كتابا
100+ كتاب
>
> The syntax Alaa wrore is:
>
> nplurals=6; plural=n==1 ? 0 : n==0 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 &&
> n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;
أنا أؤيد القراءة من اليمين إلى اليسار، وإن كان ذلك غير المنتشر