[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: ترجمة اليوم.....
- To: "Abderrahim KITOUNI" <a dot kitouni at gmail dot com>
- Subject: Re: ترجمة اليوم.....
- From: 520026770069-0001 at t-online dot de (محمد سعد)
- Date: Thu, 27 Jul 2006 12:51:58 +0200
- Cc: doc at arabeyes dot org
- User-agent: KMail/1.9.1
في أربعاء 26 يوليو 2006 22:37, قمت بكتابة:
> > > > Shell المحارة
> ترجمة جيدة على العموم، أحسنت عملا يا سعد
شكرآ لك
>
> أرى أن ترجمة المحارة غير مناسبة، الصدفة أقرب، لكن علينا أن نجد استعارة
> أخرى (الصدفة في الإستعارة الإنجليزية تعني الواجهة أي ما يراه المستعمل)
نعم ولكن هذه تعرفة
http://www.arabization.org.ma/Dictionnaire.asp?m=menu4.gif
من الافضل النظر في المعجم و لكن ليس لدي واحد
--
محمد سعد