Re: ترجمة اليوم 2

["Abderrahim KITOUNI" <a dot kitouni at gmail dot com>]

السلام عليكم

2006/7/23, Zayed Al-Saidi <zayed dot alsaidi at gmail dot com>:
> السلام علكيم
>
> عذرا على التأخر في المشاركة في هذا النقاش ....
>
> على العموم في الكلمة الإنجليزية تم استعمال حرف للتسهيل وسوف نفقد هذه الميزة
> إذا قمنا بترجمة الحرف إلى كلمة لذا أنا أقترح التالي:
>  axis محور
> axis-x محور س و للتفصيل المحور السيني
> axis-y محور ص و للتفصيل المحور الصادي
> axis-z محور ع  هذا المحور يدل إلى محور الإرتفاع
>
> لا ننسى أن xyz هي مجرد سلسلة حروف لا تدل على شيء محدد بذاتها لذا أقترح أن
> يقابلها س ص ع  كما هو معتمد في الكثير من الكتب الرياضيات .
>
> و بالنسبة لإفتراح محور الإرتفاع و محور العرض ومحور الطول أقول أن هذه
> المصلحات صكت للإختصار وليس لشرح و بما أن هناك بديل فلماذا لا نستخدمه .
>
> تحياتي
>
> 2006/7/20, محمد سعد < 520026770069-0001 at t-online dot de>:
> >
>  في أربعاء 19 يوليو 2006 22:59, قمت بكتابة:
> > I suggest
> > Axis  (X-Axis, Y axis ) محور, محور الفواصل, محور الترتيبات
> ok thanks a lot        ;-)
>
>
> --
> محمد سعد
>
> _______________________________________________
>
> Doc mailing list
> Doc at arabeyes dot org
> http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
>
>
>
> --
> My ToDo list for Arabian Linux:
> 1- finishing the  translation of OpenOffice 2.0 ....... Started
> 2- finishing the translation of KDE 3.5 ..... Started
> My blog :
>  http://zayedalsaidi.blogspot.com
> _______________________________________________
> Doc mailing list
> Doc at arabeyes dot org
> http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc

بما أنه لا يوجد ترميز موحد أرى أن نستعمل الكلمات المستعملة في المدرسة
: محور الفواصل ومحور التراتيب ومحور الرواقم (مفرد المصطلحات هو على
الترتيب فاصلة، ترتيبة، راقم)