Re: how to translate Threaded, please ;-)

[Bashar <big at kuwaitnet dot net>]

محمد سعد wrote:

في سبت 26 أغسطس 2006 10:50, كتب Bashar:
  

مخيط ؟

او بالكويتي مخيوط ؟ :D

thing is how its gonna fit in multi-threaded etc.. ? heh

محمد سعد wrote:
    

how would you translate Threaded in the context of email messages
Threaded messages

I know Thread = خيط
any 2 cents Idea ?
      

ما رأيكم بترجمتها : خيط المتابعة = Threaded 
رسائل مواضيعها متعلقة = Threaded messages
؟؟؟
  

و ماذا عن forum threads ؟ خيوط متابعة المنتدى ؟
forum thread خيط متابعة في منتدى؟
hyper threading ؟
ألخ...

بنظري من الأفضل أيجاد كلمة يمكن استخدامها بدل خيط لمعظم او كل الحالات