FYI
---------- Forwarded message ----------
From: Pablo Saratxaga <pablo at mandrakesoft dot com>
Date: Sat, 12 Feb 2005 19:56:46 +0100
Subject: [i18n] Some translation statistics
To: cooker-i18n <cooker-i18n at linux-mandrake dot com>
Kaixo!
Here is the current status and the progression (or regression :-( ) relative
to the mdk 10.1 version for each of the 74 languages for which there are
translations currently available for Mandrakelinux tools.
25 languages teams have been able to keep their translations very near
to the 100% all the time, despite the various changes to translatable
strings that happenned during the early developpement of the future mdk 10.2;
congratulations to them, keep the good work!
There were 3 languages (Hebrew (he), Hindi (hi), Dutch (nl)) that were
over 90% in 10.1 but that are below 90% now; there is however still
time to improve it for the upcoming release.
And there is a new language to be over 90%, Tajik (tg).
In total, 26 languages are very well supported, the evolution of 54 languages
is good, as they increased the level of translations;
and the 20 remaining ones had a bad evolution, decreasing
in the classification.
I hope however that the next weeks will see that situation change.
New languages that appeared in 10.2 and have some translations
are : Laotian (lo), Urdu (ur), and Punjabi (pa).
Following is the list of all languages, and their evolution from 10.1
Languages that were at very well supported in mdk 10.1 and also now:
Basque (eu) (from 97% to 100%)
Czech (cs) (from 99% to 100%)
Estonian (et) (from 100% to 100%)
Hungarian (hu) (from 100% to 100%)
Persian (fa) (from 94% to 100%)
Portuguese (pt) (from 99% to 100%)
Spanish (es) (from 97% to 100%)
Swedish (sv) (from 96% to 100%)
Welsh (cy) (from 99% to 99%)
French (fr) (from 97% to 99%)
German (de) (from 97% to 99%)
Japanese (ja) (from 97% to 99%)
Norwegian Bokmaal (nb) (from 100% to 99%)
Russian (ru) (from 97% to 99%)
Arabic (ar) (from 95% to 98%)
Chinese simplified (zh_CN) (from 99% to 98%)
Slovak (sk) (from 98% to 98%)
Bosnian (bs) (from 95% to 97%)
Danish (da) (from 100% to 97%)
Finnish (fi) (from 100% to 96%)
Italian (it) (from 94% to 96%)
Polish (pl) (from 99% to 96%)
Ukrainian (uk) (from 100% to 96%)
Vietnamese (vi) (from 97% to 96%)
Catalan (ca) (from 90% to 92%)
Languages that improved since mdk 10.1:
very well supported (>90%)
Tajiki (tg) (from 89% to 96%)
well supported, between 80% and 90%:
Brazilian Portuguese (pt_BR) (from 89% to 89%)
Filipino (tl) (from 86% to 88%)
Indonesian (id) (from 74% to 87%)
Walloon (wa) (from 84% to 85%)
Macedonian (mk) (from 78% to 82%)
partially supported, between 60% and 80%:
Galician (gl) (from 66% to 79%)
Greek (el) (from 74% to 75%)
Slovenian (sl) (from 72% to 73%)
Turkish (tr) (from 72% to 72%)
Serbian (sr) (from 68% to 70%)
Romanian (ro) (from 66% to 66%)
Traditional Chinese (zh_TW) (from 63% to 66%)
Croatian (hr) (from 41% to 64%)
low translation level, between 40% and 60%:
Icelandic (is) (from 55% to 59%)
Sardinian (sc) (from 44% to 57%)
Nynorsk (nn) (from 46% to 56%)
Kyrgyz (ky) (from 30% to 53%)
Breton (br) (from 35% to 50%)
Esperanto (eo) (from 46% to 49%)
Thai (th) (from 36% to 42%)
very low translation level, between 30% and 40%:
Kurdish (ku) (from 22% to 32%)
very very low translation level, less than 30%:
Irish (ga) (from 15% to 25%)
Malay (ms) (from 24% to 25%)
Georgian (ka) (from 13% to 23%)
Amharic (am) (from 15% to 22%)
Lao (lo) (from 0% to 5%)
Panjabi (pa) (from 0% to 5%)
Urdu (ur) (from 0% to 1%)
Languages that decreased since mdk 10.1:
very well supported (>90%)
well supported, between 80% and 90%:
Dutch (nl) (from 92% to 89%)
Hebrew (he) (from 90% to 89%)
Hindi (hi) (from 96% to 89%)
partially supported, between 60% and 80%:
Azeri (az) (from 89% to 79%)
Maltese (mt) (from 80% to 78%)
Bengali (bn) (from 78% to 77%)
Albanian (sq) (from 70% to 69%)
Bulgarian (bg) (from 68% to 64%)
Uzbek (uz) (from 65% to 64%)
low translation level, between 40% and 60%:
Afrikaans (af) (from 66% to 59%)
Tamil (ta) (from 50% to 48%)
Latvian (lv) (from 49% to 47%)
Furlan (fur) (from 41% to 40%)
very low translation level, between 30% and 40%:
Korean (ko) (from 43% to 39%)
Latgalian (ltg) (from 36% to 34%)
Lithuanian (lt) (from 33% to 32%)
very very low translation level, less than 30%:
Mongol (mn) (from 22% to 22%)
Belarussian (be) (from 20% to 19%)
Armenian (hy) (from 16% to 15%)
Occitan (oc) (from 2% to 1%)
--
Ki ça vos våye bén,
Pablo Saratxaga
http://chanae.walon.org/pablo/ PGP Key available, key ID: 0xD9B85466
[you can write me in Walloon, Spanish, French, English, Catalan or Esperanto]
[min povas skribi en valona, esperanta, angla aux latinidaj lingvoj]
--
Youcef R. Rahal
Attachment:
pgpuYluwxRs9M.pgp
Description: PGP signature