Re: Abi rocks the socks

[Arafat Medini <lumina at silverpen dot de>]

I thought nearly one week on how to translate it, rasasa is a
politically very heavy word, I know. But tarkim won't work as tarkim is
used for another type of bulleting.
So my decision was to make a word to word translation, the person reads
it, #maybe# recognizes that it's the english word bullet and knows
what's it all about.
I searched in every dictionary I know but without success, and didn't
find any good word for it in Arabic.
Still if you know any good word pls let me know! But I know very well
about the problem ;)

yours
Arafat

Am Mo, den 29.03.2004 schrieb Yousef Raffah um 9:04:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
> 
> Arafat Medini wrote:
> > Salam,
> >
> > Finally got Abi working with it's Arabic interface look at THIS
> > SWEEETNESS:
> >
> > http://www.silverpen.de/abi.png
> >
> > it is a compiling bug simply rename the ar.strings file to
> > ar-REGION.strings, change the LANG and start Abi.
> >
> 
> That's prety cool Arafat but I noticed one thing strange, is this how
> "Bullets" translated "رصاصة"?
> 
> 
> 
> - --
> 
> Sincerely,
> Yousef Raffa
> - ---------------
> If you don't know how to unix, then don't even think of opening your
> windows.
> 
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.2.4 (MingW32)
> Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://enigmail.mozdev.org
> 
> iQD1AwUBQGfHYWCuBdhU51nfAQJ4GwcAwaVStLv4e8Xky94qV08rN0A9gtupO5Nd
> w/ov3A/TYF23J1hYjnM/wsmpK1iWKLkBTPp19dHEhOqt+DSS6A4VawTZ/rgMWpCF
> zAnxmot4LMkgiGL3/bT6Obm65QvkNLfksDq76QeWMcTGPLBnAlUnkQa+bQX8YI5q
> +65TfZTbadQst8eFNB3RifQ8PWYekPREJ37FsuhmNWNSXRFJM2yzWD33gq82tNZJ
> U+3n8mDxj2Bv+h6VTsbfdDgD1m/YeeuAG0sF5mp8pOeS1IPf+XI5BVoRYGPZnkAg
> dZhyYjgMBHY=
> =76Mn
> -----END PGP SIGNATURE-----
> _______________________________________________
> Doc mailing list
> Doc at arabeyes dot org
> http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
>