[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: KDE Version
- To: "Documentation and Translation" <doc at arabeyes dot org>
- Subject: Re: KDE Version
- From: <hafid71 at gawab dot com>
- Date: Thu, 18 Sep 2003 20:25:18 +0100
السلام عليكم وعليك يا جاسم،
من: "Jasem Mutlaq" <mutlaqja at ikarustech dot com>
> I suggest you checkout the .po (and .pot) files directly from KDE i18n
CVS. Do
> the following steps: open a console and type
> $ export CVSROOT=:pserver:anonymous at anoncvs dot kde dot org:/home/kde
> $ cvs co kde-i18n/ar
أشكرك على الرّد. لقد قمت بسحب الملفات من مستودعات KDE وأوّد أن أطرح عليك هذا
السؤال الذي لم أحصل بعد على إجابة له:
- من أين تقوم باستخراج الملفات المصدرية؟ أي: ما هو المكان أو المستودع
المركزيّ (messages + docs) الذي يجب على كل مستودع أن ينزل الملفات المصدريّة
منه ويعيد نسخها إلى مستودعاتها الترجميّة الخاصة حتى يُتَمَكن من العمل عليها؟
هل هي تلك التي يحمل عنوان مستودعها تسمية en_GB؟
كذلك، باعتبار أن هناك من يعمل على المستودع المركزي مباشرة في KDE وهناك من
يعمل على المستودع الخاص بـ عيون العرب. ألا توجد إمكانية أن يعمل شخصان
مختلفان على ترجمة نفس الملف؟ أم أن هناك ما تم اتخاذه لتلافي مثل هذه الوضعية؟
أتمنى أن لا أصادف مثل هذه الحالة.
وأيضا هل توجد مواقع أخرى تهتم بترجمة KDE و GNOME إضافة إلى عيون العرب؟
وفي الأخير، هل نفس الملفات المترجمة إلى العربية التي على KDE حاليا هي نفسها
التي على عيون العرب؟ أم أنها مختلفة نظرا لوجود عدة مواقع ترسل ملفاتها
الترجمية إلى المستودع المركزي الذي على KDE؟
شكرا مسبقا
حفيظ
-----
> PHP Arabization Forum: (http://www2.php4arab.info/doc.ar.list/)
> Dictionary: (http://www2.php4arab.info/acronyms)