Re: problems with fuzzy strings

["Youcef Rabah Rahal" <yrrahal42 at hotmail dot com>]

Salam,

I guess you are talking about the rough translation ?

Well, this is intentional in order to oblige the translator to go and verify 
that the translation went fine for EACH string. If the translator is happy 
about the translation he can remove the fuzzy statement or fix the string 
and remove the fuzzy statement or let it fuzzy for a future check.

The human factor is still very important in the translation ;-)

I hope this answers your question.

Youcef.





> From: Arafat Medini
> Subject: problems with fuzzy strings
> Date: 29 Mar 2003 13:53:56 +0100
>
> Salam all,
>
> Mr Abdin made think of this problem which I haven't noticed indeed. When
> translating the pos many strings that are fully translated are marked as
> fuzzy, even without any word or char missing. Can anyone clarify us on
> this ?! Because even if the files are translated, in the stats we will
> not look very good against the others. And I really want to complete the
> core files with a 100% mark.
>
> cheers
> --
> Arafat Medini

_________________________________________________________________
Hotmail : un compte GRATUIT qui vous suit partout et tout le temps ! 
http://g.msn.fr/FR1000/9493