> 4. some multiple lines have an arabic translation of one letter only and
> some with one word only .... is that enough...?
If it fits the meaning, yes. Again, please give examples.
check the following dia.po (1,2, 3, 4, 33, 37)
OK. As I see it, this is unfortunately related to the encoding problem.