flood of questions

["ÃÈæ ÇáãÛíÑÉ Abu Almugeerah" <abu_qaqa at hotmail dot com>]

In The Name Of Allah

Assalam Alikoom

i have a couple of fast questions

they are general questions.[some are stupid ...][ some maybe usefull in 
documenting the help files for arabeyes


1. when translating...some lines contains '%s' should i keep it as is or i 
should write it as 's%' ...[same applies to '\n'..etc]

2. should i translate by words ... or by sentence as a whole 'by meaning'

3. some words...have underscore... is this a shortcut...and if its 
so...according to what should i select the arabic letter [before or after 
the letter and which letter ]

4. some words seems as if they are program name or constant... should i 
translate them... or should i copy them intact.

5. sometimes there are c/c++ interfaces names in the form... 'foo::do_such' 
what about them [intact or what. i know its a strange question... but i want 
to set point over letters for myself]

6. computer terms such as 'ASCII' should i write their pronounciation or 
keep them intact.

and Asslam Alikoom.

_________________________________________________________________
The new MSN 8: advanced junk mail protection and 2 months FREE* 
http://join.msn.com/?page=features/junkmail