Re: compalin.....!!!

[Mohammed Gamal <f2c2001 at yahoo dot com>]

> my questions are:
> 
> 1-I hear that IBM-egytp made translation to KDE (not
> arabeyes),is you the 
> only group responsable to Transaltion to KDE or
> there is other?
 
 Well, it's totally a rumor, because we're the only
ones listed at KDE's i18n website, if we weren't then
KDE's people would put IBM on the list.
 About StarOffice, the only one who can Arabize it
would be Sun Microsystems, know that IBM can't arabize
a product of a company competing them.
 Anyway, IBM announced it's going to Arabize IBM
Websphere on both Windows & Linux.


> 2-there some guys in egypt say they are the sponser
> to linux arabization.
> ,if not could you give me the name or any thing to
> know who is the mger to 
> that
> wonderful project(arabeyes).
 
I Know nothing about that, may be they are members in
the team :) ?!

> 
> 3-Need help to transalate some words like:
>   copy sekelton---->??????
>   Home directory--->??????
>   downloadable directory--->??????
>   shell--->????????
> 

Copy Selection---->Nas'7 al-e'7teyar äÓÎ ÇáÅÎÊíÇÑ 
Home Directory---->Al-Daleel Al-'7aS ÇáÏáíá ÇáÎÇÕ
Downloadable directory--->Al-Daleel Al-Qabel
leltanzeel ÇáÏáíá ÇáÞÇÈá ááÊäÒíá
Shell--->Al-'3elaf ÇáÛáÇÝ or Satr Al-Awaamer ÓØÑ
ÇáÃæÇãÑ

That's all my reply.

See you soon.