[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: building an Arabic encoding correction tool
- To: Development Discussions <developer at arabeyes dot org>
- Subject: Re: building an Arabic encoding correction tool
- From: Hamed alSuhli <hamedsuhli at gmail dot com>
- Date: Mon, 14 Apr 2008 19:25:59 +0200
- Organization: TARMEEZ
- User-agent: Thunderbird 2.0.0.9 (Windows/20071031)
I am talking about such this:
read it pleas!!
����� �� ����� ����� �������
----- Original Message -----
*From:* asem sawady <mailto:asemsawady at yahoo dot com>
*To:* avrst at googlegroups dot com <mailto:avrst at googlegroups dot com>
*Sent:* Monday, April 14, 2008 10:08 AM
*Subject:* [avrst:118] Re: توضي� �ول الترميز الصوتي
أخ� �امد لا خلا٠٠� ما ذكرت و أ� ا ذكرت
التعر٠الصوت� لأ� ه المدى البرمج�
الأقرب لمشروع� ا �� ث � تم ت�و� ل
الأصوات البشر� ة إلى ب� ا� ات �اسوب� ة.
و كما قلت م� قبل إ� خبرت� ٠� موضوع
الصوت� ات متواضعة و لك� � � ك� ت أت�دث
ا� طلاقا م� الرسم الذ� أرسته ل� ا ع�
الترم� ز الصوت� بالمقار� ة مع خصوص� ات
اللغة العرب� ة:
٠مثلاً �ر٠الأل٠٠� اللغة العرب� ة
� مك� أ� � �ول المع� ى باطالته مثلاً
(ز� ادة مدة مرور الهواء ٠� ال�� جرة)
ل� ت�ول إلى مد مثل ال٠رق ب� � كلمت�
الآ� و ه� ظر٠زما� و كلمة آلآ� و هو
سؤال است٠هام� .
أتم� ى أ� تكو� ٠كرت� وصلت بشكل أوض�.
*/Hamed alSuhli <hamedsuhli at gmail dot com>/* wrote:
وعل� كم السلام أخ� عاصم
أر٠ق ال� ص لم� وصله مش٠را
أ� ا لا أت�دث ع� التعر٠الصوت� ولم
أستطع إ� ضا� ٠كرت� ٠� ال�وارات
السابقة الت� � مك� الرجوع إل� ها ٠�
أرش� ٠المجموعة � ٠سها
لسبب رئÙ� سÙ� هو Ø£Ù� ال٠كرة لم تكÙ� واضØ�Ø© Ù
� ذه� �
وقد مضى عام و� ص٠خلال ب�ث� ع� معلومات
للوصول لوضو� كا٠لل٠كرة، للا� طلاق للعمل
ال٠كرة ه� باختصار الوصول لترم� ز � كا٠ئ
العلاقات الصوت� ة الطب� ع� ة بأخرى رقم� ة
دع� � أبسط أساس ال٠كرة، ٠� المستو�
الاقل� د� لد� � ا جملة الا�داث� ات
الد� كارت� ة ولد� � ا أ� ضا ول� ٠س
الم�اور المتعامدة جملة الإ�داث� ات
الدائر� ة وإذا مالت الم�اور � صب�
لد� � ا جملة إ�داث� ات مائلة، ه� اك
قوا� � � ت� قل أ� كائ� م� هذه المرجع� ة
إلى تلك � سم� ها قوا� � � التكا٠ؤ ب� �
ال�قل� �
وم� ه� ا أوجد� ا معا� � ر للتكا٠ؤ ب� �
أ� �قل� � � مك� التكا٠ؤ ب� � هما، وهذه
المعا� � ر واض�ة ٠� جبر ال�قول
� �� ٠� �الت� ا هذه لد� � ا اللغة الت�
ه� مكو� ات صوت� ة صر٠ة، � ر� د أ� � وجد
�قلا ٠� ال٠ضاء الرقم� � كا٠ؤ "و٠قط"
�قل المكو� ات الصوت� ة الإ� سا� � ة م�
�� ث علاقاتها (دلالاتها وروابط
الدلالات) المع� و� ة، وهذا هو م٠هوم
الترم� ز الصوت�
كما هو معلوم ٠� الصوت� ات ٠إ� الأذ�
الإ� سا� � ة الت� ه� مرجع العلاقات،
تم� ز � سب الأصوات ول� س الأصوات � ٠سها،
٠تتال� صوت� � أ�دهما 200 هرتز 50 مل�
ثاÙ� Ù� Ø© والآخر 400 هرتز 200 ملÙ� ثاÙ� Ù� Ø© Ù� كاÙ
ؤ لدى الأذ� تتال� صوت� � 400 ثم 800 ل� ٠س
المدد
وإ� كا� ت الأذ� تم� ز الترددات � ظرا
لأ� أطوال الموجات ستبقى م� سوبة لأطوال
المسارات ٠� الأذ� � ٠سها وهو ما � سم� ه
طابع الصوت ٠تم� ز صوت الط٠ل ال�اد ع�
صوت الرجل الخش� ولك� هذا لا شأ� له
أبدا بالمع� ى
ب�ث الدكتور م� صور الغامد� الذ� هو
المرجع المعتمد � وض� تماما هذه الأمور،
وقد أكدت دراسته ((رغم أ� ه لم � شر بوضو�
للمصادر)) وأوض�ت أ� الجهاز الصوت�
� كو� ٠� �الة ثابتة لجم� ع البشر ع� د
إصدار ٠و� � م مع� � الذ� هو ا� تقال ٠�
الترددات الصوت� ة م� �الة إلى أخرى
اعتمادا على توضع الجهاز الصوت�
� �� لا � ر� د التعر٠على ال٠و� � م م�
الصوت ال٠� ز� ائ� أو الكهرب� أو �تى
الرقم� هذا هو مجال برامج تعر٠الكلام
ومشروع mbrolla
ما � ر� ده هو ترم� ز الع� اصر الصوت� ة
الأساس� ة رقم� ا ب�� ث � �قق تكا٠ؤا
مطلقا ب� � ال٠ضاء الأصوات� الإ� سا� �
وترم� ز� ا أ� ال�قل الرقم� الذ�
أ� شأ� اه
ع� دها � مك� � ا القول إ� العلاقات
الأصوات� ة المع� و� ة الت� � � شؤها أو
� م� زها الإ� سا� أصب�ت متكا٠ئة مع
علاقات رقم� ة واض�ة وهذه � مك� � ا
ببساطة جدولتها ودراستها
موضوع دراست� ا هو ثلاث مستو� ات
المستوى الاشتقاق� وقواعد الت�ول
والشذوذ الصوت� ٠� اللغة العرب� ة وما
س� ض� ٠ه ه� ا هو الجدولة والت� ظ� م لأ�
معظم هذا المستوى قد درس
مستوى العلاقات الصوت� ة المع� و� ة ب� �
ال٠و� � مات "ال�رو٠" أ� � ظر� ة اب� ج� �
٠� الاشتقاق الأكبر والت� تابعها �س�
عباس ٠� معا� � ال�رو٠العرب� ة وهو على
جزئ� �
الجزء الأول � ٠ترض أ� العرب أوجدوا
علاقات تكا٠ؤ ب� � الأصوات والمعا� �
الأساس� ة الصر٠ة أ� وجود علاقة ب� � ض ر
ب وبÙ� Ù� ٠عل الضرب كمعÙ� ى، وهذه Ù� ر٠ضها Ù
رد� � ا� د د� ساوروس مؤسس علم
اللسا� � ات ال�د� ثة أ� أ� ه ل� س ه� اك
أ� ربط ب� � المعا� � الأساس� ة
والأصوات الت� وضعت للدلالة عل� ها
<http://www.edunet.tn/ressources/resdisc/philo/philoelev/Livre/Lettres/H%20et%20M/langage/txt1.htm>
الجزء الأول وهو ما � عتر٠بوجوده دو�
توض� � لاطراده هو الآل� ات المع� و� ة
الاشتقاق� ة م� المعا� � الأساس� ة وهو
ما � سم� ه اب� ج� � الدمج أ� أ� ض ر ب هو
�ص� لة ا� دماج ب� � مع� ى أساس� ض ر ر أ�
الضرر و�ر٠الجر الباء... ب� � ما � ذهب
علماء اللسا� � ات المقار� ة ٠� اللغات
ال�ام� ة السام� ة إلى أ� الجذور كا� ت
ث� ائ� ة ولمعا� � بس� طة ثم تم تعق� دها
بدمج الجذور الث� ائ� ة ٠� ثلاث� ة
ورباع� ة ب� � ما �ا٠ظت بعض المعا� � على
ث� ائ� تها دو� قابل� ة اشتقاق وه�
ال�رو٠هذا التم� � ز ب� � معا� � أساس� ة
ومشتقة لم � تم طر�ه ٠� اللسا� � ات إلا
مؤخرا خلال جهود الذكاء الص� ع�
المستوى الثالث هو العلاقات داخل الجملة
البس� طة أ� ترابطات المعا� � ووسائل
الربط والقضا� ا الجمال� ة وسهولة الل٠ظ
أو السماع الت� أدخلت تعد� لات � سم� ها
شذوذات
أكت٠� �ال� ا ول� عودة
�امد الس�ل�
------------------------------------------------------------------------
السلام عل� كم
أعتذر ع� ردود� القل� لة و المتأخرة
بسبب المشاغل الكث� رة
طبعا ك� ت ا� قطعت ٠ترة م� الزم� ع�
متابعة تطورات هذا المشروع و لك� � � أرى
أ� ه ما زال � راو� مكا� ه
الأخ �امد طبعا � عر٠كث� را م� آرائ� ٠�
هذا المشروع و ك� ت اعترضت سابقا على
إدخال موضوع التعر٠الصوت� أما و قد تم
اعتماده ٠لا � مك� � � إلا موا٠قة الإجماع.
طبعا موضوع التعر٠الصوت� موضوع ضخم و
� �تاج دراسات معمقة و ٠� المست� د الذ�
أرسله الأخ �امد إل� � ا خطوط أساس� ة و
لك� ها برأ� � ل� ست كا٠� ة.
مثلاً موضوع الترم� ز الصوت� أظ� أ� ه
ما � زال � اقصاً كو� ه لم � أخذ بع� �
الإعتبار بعض الأمور مثل سرعة مرور
الت� ار الهوائ� ٠� ال�� جرة و مدة هذا
المرور Ùˆ كوÙ� Ù� لست ملما بهذه الأمور Ù
أظ� أ� الأ٠ضل أ� � تم سؤال شخص متخصص
(طب� ب ) مثلاً.
طبعاً مشاركت� ال�ال� ة ٠� المشروع
ستقتصر على الأ٠كار ٠قط ر� ثما � ته� أ ل�
وقت م� ال٠راغ و سأ�اول إ٠ادتكم قدر
الإمكا� مما هو متا� و على كل �ال أظ�
أ� العمل البرمج� ل� � بدأ قبل أ� � تم
است� ٠اء المعط� ات الت� ذكرها الأخ
�امد ٠� ما ع� و� ه با�ت� اجات� ا
اللغو� ة ال�ال� ة مع أ� ه � مك� البدأ
بالعمل البرمج� بالتواز� مع جمع
المعلومات Ùˆ التدقÙ� Ù‚ إلا Ø£Ù� الأعضاء الÙ
اعل� � ٠� المشروع ما زالوا أقلة و لذلك
الأ٠ضل برأ� � أ� � تم العمل بشكل
متتال� و ل� س متواز� .
مع الشكر لكل م� � ساهم ٠� المشروع
عاصم السواد� .
مطور برمج� ات و م�لل � ظم.
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
You received this message because you are subscribed to the Google
Groups "جمعية اللغة العربية الحاسوبية" group.
To post to this group, send email to avrst at googlegroups dot com
To unsubscribe from this group, send email to
avrst-unsubscribe at googlegroups dot com
For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/avrst?hl=en
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
Afief Halumi wrote:
I guess he is talking about a spell checker... It *should* be a simple
matter of installing an Arabic dictionary in whatever spell checker
Firefox uses(under the assumption that Mozilla didn't build their own
system)
On Mon, Apr 14, 2008 at 5:38 PM, Khaled Hosny <khaledhosny at eglug dot org> wrote:
On Mon, Apr 14, 2008 at 08:59:17AM +0200, Hamed alSuhli wrote:
> alSalam aleikom,
>
> I am wondering if there are any encoding or display correction for
> Arabic for Mozilla or OOo?
> because I think the answer is not,
> I suggest building an add ons for such application,
> now I'm using M$ word "correct uncompleted text"
> it's not good enough, but works.
> and if you receive lots Arabic text, it's exosted to copy, paste, then
> correct.
>
> As I'm not PHP or Java expert, I can't suggest doing it myself.
> but I'm studdeing Wxwedget if I can do something?
> or if you think it's long and difficult?
> Tarmeez will handle this in year or more.
Sorry, but I understand almost nothing, what do you mean by "Arabic
encoding correction tool", what is it supposed to do?
--
Khaled Hosny
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
iD8DBQFIA2xqRoqITGOuyPIRAkJIAJ4y20V3Pt/gOi8mAYdskoJddIxamQCfXhjE
lA5cVsKFwnRDAXBE544n6e4=
=oya3
-----END PGP SIGNATURE-----
_______________________________________________
Developer mailing list
Developer at arabeyes dot org
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/developer
_______________________________________________
Developer mailing list
Developer at arabeyes dot org
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/developer