Re: Arabic spellchecker

[Abdalla Alothman <abdalla at pheye dot net>]

Asalamu alaikum.

On Wednesday 16 November 2005 12:10, hamed suhli wrote:
> alsalam aleikom
> I don't know why we descuss deep arabic language in english

I don't know. Maybe it's a rule.

...

> >> This is a real problem.
> >> If:
> >> رءى
> >> is the root for:
> >> أريناك
> >> chances for a findig a pragmatical way, or a decent pattern, could be difficult. Not
> >> to mention that the AFFIX rules would be useless, in my humble opinion (don't let me
> >> put you down).
> >
> الجذر هو رءي وهو مهموز وناقص وأنا أوافق السيد محمد سمير بعدم إمكانية تجاهل الحركات
> أو بشكل أدق الوزن الحقيقي
> أريناك=أرى+نا+ك

This is not the only challenge, there are words with shortcuts that are
oddly applied in Arabic. Please consider the following examples from the Quran:


ذلك تأويل ما لم تسطع عليه صبرا. سورة الكهف.
فما اسطاعوا أن يظهروه وما إستطاعوا له نقبا. نفس السورة.

يبسط: ألكتابة الدارجة ووردت: يبصط.

To Brother Ahmad Khalifa: I saw the grammar rules. Consider the following:

أكُ
أكُن
Sometimes when you enter

لم
it deletes the last letter in the second word, so you get the first word.

On the other hand, when you add a لم  to:

أنام

it becomes:

أنم


Wishing you and your families peace and good health.


Salam,
Abdalla Alothman.