[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: Arabic spellchecker
- To: "Development Discussions" <developer at arabeyes dot org>
- Subject: Re: Arabic spellchecker
- From: "hamed suhli" <hamedsuhli at gmail dot com>
- Date: Fri, 18 Nov 2005 06:56:13 +0200
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws; s=beta; d=gmail.com; h=received:message-id:from:to:references:subject:date:organization:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:x-priority:x-msmail-priority:x-mailer:x-mimeole; b=HUK6HAKJZxbVLHFpIQquhnxhL7HJkinx8x/y4ruGPm7gOdKsKXJgQ2s053Rel72U/ZrG1DA00wguWM9aQy71/5dvFMq6+kkRhmWZMpP6hxVIUoOTc/Pw4jtlgcYfFzcaxcp1QUSwkhLo+inp2lKtFezhHg0genUmr55+igPdkiw=
- Organization: Tarmeez.org
alsalam aleikom
I don't know why we descuss deep arabic language in english
I don't know. Maybe it's a rule.
Thank you aballaa & Muhammad Alkarouri <malkarouri at yahoo dot co dot uk>
I focus on deep arabic language not all things
I can't write this subject in english
so I think those topecs important for who speaks arabic
for this topec in english http://zeus.cs.pacificu.edu/shereen/CL2001.pdf
...
This is not the only challenge, there are words with shortcuts that are
oddly applied in Arabic. Please consider the following examples from the
Quran:
ذلك تأويل ما لم تسطع عليه صبرا. سورة الكهف.
فما اسطاعوا أن يظهروه وما إستطاعوا له نقبا. نفس السورة.
إذا لم نرد دخول خلاف المعنى
اسطاعوا=اسفعلوا # استطاعوا=استفعلوا وكلاهما من طاع وهو أجوف
والبعض قال إن أصل اسطاعوا من سطع؟
يبسط: ألكتابة الدارجة ووردت: يبصط.
يبصط هي لهجة عربية صحيحة "ربيعة" وهي نفس اللهجة التي فيها
دافئوا بمعنى اقتلوا
رغم أني أعتقد أن هذه الأمثلة القرآنية مقعدة
إلا أنها نادرة أولا ولا تشكل مشكلة في المدقق الإملائي
وهناك أمثلة أكثر استخداما في عموم اللغة كترخيم النداء
أماوي
يا عائش
وهناك أمثلة نادرة عن النحت أشهرها حضرموت
ومثال عليها
ما تسرولقمت بمعنى ما لبست السروال قائما
To Brother Ahmad Khalifa: I saw the grammar rules. Consider the following:
أكُ
أكُن
Sometimes when you enter
لم
it deletes the last letter in the second word, so you get the first word.
On the other hand, when you add a لم to:
أنام
it becomes:
أنم
لهذا قلت إن الإضافة وسط الكلمة لا تصلح فهناك حذف وإبدال وقلب
وتجد هنا دراسة ملخصة وافية
http://www.fikrwanakd.aljabriabed.com/n49_04rkik.htm
http://www.fikrwanakd.aljabriabed.com/n31_04abualazm.htm
salam
Hamed Suhli
www.tarmeez.org