Re: [doc] بداية الأسبوع والعطلة الأسبوعية

[Anas El Husseini <linux dot anas at gmail dot com>]

وعليكم السلام

من الناحية اللغوية، الأحد هو أول أيام الأسبوع (لأنه في اللغة العربية يرمز
إلى الرقم واحد) والسبت آخر الأسبوع (لأنه يرمز إلى الرقم سبعة).
حتى في اللغات اللاتينية مثل الإنجليزية، Sunday تشير إلى الشمس و Saturday
إلى كوكب زحل. لذا من ناحية الترتيب الرقمي، الأحد هو اليوم الأول.

من الناحية العملية، في الدول الغربية (أوروبا وأمريكا وأستراليا)، الأحد هو
نهاية الأسبوع (weekend) لذا فأسبوع العمل يبدأ بالاثنين.
الدول العربية تختلف، فدول الخليج صارت عطلتها الأسبوعية الجمعة والسبت (بعد
أن كانت سابقًا الخميس والجمعة)، فانتقلت بداية الأسبوع عندهم من السبت
(سابقًا) إلى الأحد (حاليًا). ثمة دول عربية أخرى (لبنان مثلاً) عطلتها يوم
الأحد، فيكون بداية الأسبوع عندها يوم الاثنين.

برأيي أن بداية الأسبوع (أو عطلته) ينبغي ألا تكون لها ترجمة ثابتة، بل أي
برنامج تقويم يُفترض به أن يتيح للمستخدم تخصيص واختيار هذه القيمة.

- أنس

2015-03-27 17:17 GMT+02:00 Abderrahim Kitouni <a dot kitouni at gmail dot com>:

> السلام عليكم،
>
> لترجمة تطبيقات التقويم نحتاج لترجمة العطلة الأسبوعية وبداية الأسبوع.
> أظن أن هذا الأمر يختلف من بلد لآخر، ونحتاج لترجمته بالنسبة لكل بلد على
> حدى. وقبل ذلك أريد أن نناقش الأمر.
> أولا ما الذي تعتبرونه بداية الأسبوع؟ هل يتفق الجميع على أنه يوم السبت؟
> (بغض النظر عن العطلة الأسبوعية، الولايات المتحدة تعتبر الأحد بداية
> الأسبوع).
>
> سأبدأ بنفسي: في الجزائر العطلة الأسبوعية الجمعة والسبت (أو الجمعة
> فقط). وأظن أنه يمكن اعتبار السبت بداية الأسبوع (ولا أدري إن كان الجميع
> يتفق معي في هذأ).
>
> ما رأيكم؟
>
> عبد الرحيم
> _______________________________________________
> Doc mailing list
> Doc at arabeyes dot org
> http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
>