Re: Fwd: Re: Arabic UI: Imperative or Noun?

[520026770069-0001 at t-online dot de (محمد سعد)]

في تاريخ الإثنين 1 يناير 2007 18:48 ، كتب المراسل Youssef Chahibi :
> ----------  Forwarded Message  ----------

> On Saturday 30 December 2006 15:06, Youssef Chahibi wrote:
> > السلام عليكم
>
> وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
>
> > Can you please comment on this:
> >
> > http://wiki.arabeyes.org/صيغة_الأفعال_في_الواجهة
> >
> > There is a serious divergence in the topic among the current translators,
> > it would be great to hear from former translators and any person
> > interested in a free Arabic user interface.
>
> وجهة نظري الآن في المسألة هي استخدام المصدر باعتبار أنه مستساغا أكثر
> لموافقته لما اعتاد عليه الناس في الأنظمة الأخرى بالإضافة لكون المصدر ينوب
> عن فعل الأمر مثل قوله تعالى: "وبالوالدين إحسانا" يزيل الإشكال المطروح في
> كون استخدام المصدر يفقدك روح المعنى الإنجليزي. أضف إلى ذلك استخدام أفعال
> مثل لج والغ مع كونها صحيحة لغويا إلا أنها مستنكرة في سياق لغة الحاسوب وفق
> ما لا حظته من انطباعات مستخدمي لينكس الجدد.
> -------------------------------------------------------


لست موافقاً مع هذا الشرح
يستعمل فعل الأمر في حالات كثيرة في عصرنا المتطور هذا 
إفتح أي كتاب طبخ عربي و ستجد فعل الأمر مستعملاً على طول الصفحات
مثلاً :

وصفة العجين تبدء كذلك:
خذ كيلو من الطحين بعض الملح و السكر 
ضع الطحين في وعاء عميق
أضف كوباً من الماء الساخن 
أمزج ( أخفق ) بشدة 
 ثم أضف الملح و السكر
إقطّع العجين إلى كريات ( حصص ) متساوية 

و إلخ...

لا يمكن مقارنة لغة القرآن بلغة الحاسوب لأننا لن نستطيع القول


و بلملف إفتاحاً
و بلقرص تهيئتاً
و بلبريد إرسالاً
و بلبرنامج إعداداً

 أما بترجمة اللينكس فإجتهاداً

;-)

و من يحدثك هنا ليس الكتاب بل مؤلف كتاب الطبخ و كذلك في الحاسوب يأمرك مؤلف 
البرنامج كي يتأكد من فهمك للمطلوب. و ليس في الأمر مشكلة .


و فعل الأمر في الأنكليزية هو المقصود حيث يختصر عادتاً
Do Open , Do not open
Do Close , Do not close
Do Format your disc , do not format your disc
Do insert the floppy , do not insert the floppy

etc


و تصبح هذه الأوامر بعد الإختصار
Open , do not open
close , do not close 
etc.... 


It is also the like in French where the user is given the order to do an 
action.

سلام 


-- 

محمد سعد