Re: New translation project approved (Action Apps)

[Rai'da Al-Zu3bi <raida_lists at yahoo dot com>]

Just checking, although I think I already know the
answer to this question:

Gulp...

Are kbabel and gtranslator for linux users only?
anything equivalent for windows users if the answer is
yes?

Thanks
R

--- Abdulaziz Al-Arfaj <aalarfaj at gmail dot com> wrote:

> On Sat, 5 Feb 2005 08:48:54 -0800 (PST), Rai'da
> Al-Zu3bi
> <raida_lists at yahoo dot com> wrote:
> > Marhaba Abdulaziz. Yes, I decided to begin
> translating while we figure our
> > the PHP to PO issues.  I'm actually surfing the
> Arabeyes website now looking
> > for documentation, resources or past projects that
> would make my translation
> > easier and faster to do. I want to avoid
> recreating the wheel by labouring
> > over translation of terms that have already been
> translated.  
> 
> I actually hope you don't find any new terms and
> that everything you
> translate has already been translated somewhere :-)
> 
> > Honza mentioned that the two most important files
> are: 
> > ar_news_lang.php3 and ar_output_lang.php3 so I'm
> beginning w/these.  It
> > would be FAB if anyone on the list can recommend
> the best place to look for
> > similar files to the above that have already been
> translated. 
> 
> Very hard to say. We have literally hundreds of po
> files in our cvs.
> There's really no substitute to a good search
> mechanism like that in
> kbabel.
> 
> > Also, should I use the below to translate
> technical terms like "alias"?
> > http://qamoose.arabeyes.org/
> 
> Its the best thing you have at the moment. It does
> not contain many
> technical terms, but in the absence of a technical
> dictionary here on
> Arabeyes (a project thats been stalled way too long)
> I guess QaMoose
> is your only option...
> 
> > FYI, the bugzilla system link is broken here: 
> >
>
http://www.arabeyes.org/download/documents/guide/translator-guide-en/first-steps.html
> 
> Thats because we dumped bugzilla. We now file our
> bug reports at:
> http://bugs.arabeyes.org
>  
> > One more thing: although Arabeyes highly
> recommendeds migration to Linux or
> > at least divide my system between the two that's a
> non-option for me right
> > now.  So I'll have to work w/Arabeyes as Windows
> XP user for the timebeing. 
> 
> OUCH! This is going to make your life very
> difficult. You will have to
> read the wincvs howto then :-)
> 
> Do try to make the switch to Linux ASAP. It has all
> the good tools...
>    
> > P.S. I just logged on and changed my name as
> requested. 
> 
> Great. Thanks!
> 
> Abdulaziz,
> > _______________________________________________
> Doc mailing list
> Doc at arabeyes dot org
> http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc



		
__________________________________ 
Do you Yahoo!? 
Read only the mail you want - Yahoo! Mail SpamGuard. 
http://promotions.yahoo.com/new_mail