Re: How to translate this sentences?

[Ahmad Tarek <ahmadtarek at link dot net>]

> Salam,
>
> On Tuesday 13 April 2004 17:18, Ahmad Tarek wrote:
>
>  
>
> > > I know it's my fault but about "Reset Button" I don't mean the
> > > computer reset button but I want to translate this sentence:
> > >
> > > Use the <guibutton>Reset</guibutton> button to cancel your selections.
> >    
>
> My ALECSO dictionary translates 'reset' by a 3-words sentence:
> إعادة للوضع الابتدائي !!!
>
> I guess it's a virgin territory  So I suggest the following:
>
>
> رجوع (عودة) للأصل
> إعادة التّمهيد (that would be re-init)
> إعادة التّهيئة
>  
I think I prefer عودة للأصل ..

Thanks :-)

Ahmad Tarek