السلام عليكم أعتذر لك عن كل هذا التأخر في الرد عليك. بداية أود أن أشكرك على استخدامك ترميز UTF-8 في رسالتك ونود لو كان الجميع يستخدمونها في الكتابة بالعربية. بالنسبة لتعريب الموقع فالسبب الرئيسي لاستخدامنا الإنجليزية فهو كما ذكرنا في السابق عدة مرات أنها أسهل بكثير للكثيرين منا عند مناقشة الأمور التقنية فاللغة العربية التقنية لا تزال في مرحلة المراهقة ولذلك لا يزال التعامل معها صعبا ولذلك فهي غير مناسبة للاستعمال التقني العام. أضف إلى ذلك أن استخدام أي لغة غير الإنجليزية سيستبعد كل المطورين وذوي الخبرات من كل زوايا الأرض إن كانوا لا يجيدون تلك اللغة حتى وإن كانت أعمالهم ذات فائدة ومتماشية تماما مع أهداف عربآيز. لذلك وكما هو مذكور في كتيب عربآيز فإن استخدام اللغة الإنجليزية على سائر القوائم البريديّة ليس اختيارا وإنما هو إجباري وهذا أمر لا يعرفه الكثيرون. يستثنى من ذلك قائمة الترجمة حيث يكون استخدام اللغة العربيّة محبذا. هذا بالنسبة للقوائم، أما بانسبة للموقع فنحن نود ومنذ فترة بعيدة أن نجد شخصا يستطيع التفرغ لهذا الموضوع، وأنا أوافقك أن ترجمة صفحات الموقع إلى العربية يعد شيئا ضروريا، ولكن حتى الآن لم يقم أي متطوع بالانصراف لهذا العمل وكل الذين تطوعوا لهذا العمل في السابق اختفوا عن الأنظار فجأة قبل المباشرة في العمل. لذلك فأنا أدعوك أخي العزيز وكل من لديهم المهارات إن أرادوا أن يروا الموقع باللغة العربيّة ألّا يكتفوا بطلب ذلك منّا فحسب بل أن يشمّروا عن سواعدهم و يرونا الهمّة إن صح التّعبير. نحن بكل تأكيد لن نقصر في توفير أي دعم أو مساعدة إن رغب أي شخص باستلام مشروع تعريب الموقع. أشكر لك اهتمامك يا أنس وأؤكد لك أنّنا لا نتجاهل أهمّية هذا الموضوع. كل ما في الأمر أن العائق الوحيد هو قلّة الموارد البشرية وليس أي نوع من أنواع المعارضة. وتقبل التحية عبدالعزيز On Tuesday 28 June 2005 20:31, Anas R. wrote: > السادة القائمين على مشروع Arabeyes > تحية وبعد > هذه رسالتي الأولى إليكم، ولعلها الرسالة (العربية) الأولى في القائمة > البريدية!! أود الاستفسار عن سبب استخدام اللغة الإنكليزية فقط في الموقع دون > اللغة العربية؟ لم لا يكون موقع Arabeyes.org ثنائي اللغة؟ أدرك أهمية > الإنكليزية في مثل هذا المشروع: > معظم المساهمين في مشروع Arabeyes مغتربون، وهذا يعني أن لغتهم اليومية هي > اللغة الإنكليزية، لغة التقنية. وهذ ما يثري المشروع كثيراً. المساعدة في > استقطاب الخبرات غير العربية الراغبة في المساهمة في المشروع، وفي التواصل > عموماً بفاعلية مع مجتمع تكنولوجيا المعلومات. ربما أيضاً صعوبة توفر لوحات > مفاتيح عربية خارج المنطقة العربية حيث يقيم الكثير من المساهمين؟ ولكن من جهة > أخرى، أعتقد أن توفر صفحات الموقع بالعربية لا يقل أهمية عن الإنكليزية، لأن: > استخدام الإنكليزية فقط سيقود إلى استبعاد الكثير من الراغبين والقادرين على > المشاركة، ممن لا يتمتعون بملكات (التواصل) بالإنكليزية بحكم بيئاتهم العربية، > - وإقصائهم عن المشروع. التواصل مع (المستخدمين) العرب الذين يعيشون في بيئة > عربية ضروري للغاية! فهم الفئة المستهدفة للمشروع. ذلك أنهم هم الذين يعايشون > اللغة العربية ومتطلباتها وشؤونها وشجونها أكثر من المطورين أنفسهم الذين > يستخدمون اللغة الإنكليزية في معظم مهامهم!!! لأنها أيضاً مسألة مبدأ! خاصة > لموقع ليس مجرد موقع (من وإلى العرب فحسب)، بل هو مشروع معني بالعربية > والتعريب أولاً وأخيراً!! مع خالص التقدير لجهودكم > أنس
Attachment:
pgp4FHG3js2Oz.pgp
Description: PGP signature