Claroline and the Arab world

[Lederer Guillaume <guillaume at claroline dot net>]

Salam,

May I introduce myself in the mailing list of the arabeyes.org project. 
My name is Guillaume Lederer, I am a developper of the Claroline 
opensource project. I was present at the LSM 2005 and assisted to the 
presentation of Youcef R. Rahal who recommanded me to send this mail 
here, where I could find people involved in the Arab opensource world.

Claroline is an opensource Learning Management System (LMS) based on the 
PHP/MySQL technologies.  It allows teachers or institutions to easily 
set websites for their online courses. So far, the project has known a 
good succes and the software is now used in more than 400 universities 
and institutions all over the world (see http://www.claroline.net). In a 
process of internationalisation, we have also had lots of contributions 
and the Claroline interface has been translated so far in more than 28 
languages.  However, we are still facing  some difficulties to maintain 
the Arab version, which is about 40% ready for now (as the software 
still evolved a lot since the last translations we received). I am in 
contact with an Egyptian student who already did 20% of those 40% but I 
thought he would appreciate some help.

I am asking then if any of the people from this list is interested in 
contributing to the Arab translation of Claroline, as the software could 
be a great benefit to the arab speaking community.  It is about 1500 
sentences/words to translate where almost the half is done (could be 
done in only a day!). For technical reasons related to PHP server 
configuration, we can not use ".po" file  but we use a simple PHP  
(text) file where everyline is like:

$langWordtoTranslate = "Word to translate";

A file containing the job expected to do is attached to this mail.

Anyone interested can contact me personnally or is welcome on our IRC 
chan : irc.freenode.org, #claroline

Kind regards to all of you,

Guillaume Lederer
Claroline community

Attachment: missing.lang.php
Description: application/httpd-php