Re: writing mails in Arabic

[Youcef Rabah Rahal <rahal at arabeyes dot org>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

On Tuesday 11 May 2004 14:53, Abdulaziz Al-Arfaj wrote:

> ربّما  هناك مشكلة وحيدة في هذا
> الأمر و هي أن هذا التّحوّل
> سيضفي جوّاً من الجدّية و
> الرّسميّة بيننا. أعتقد أن ذلك
> يرجع لأن معظمنا لم يروي أو حتى
> لم يسمع نكتة بالفصحى في حياته.
> لذلك إذا شاء أحد غستعمال
> لهجته العاّية فلا مشكلة في
> ذلك على ألّا يسترسل (ما
> يمصّخها)

المشكل هو أنّ استعمال عدّة لهجات (من العراق إلى المغرب) قد يعيق التّفاهم 
بيننا... الكلمات لها معنى مختلف حسب المناطق، و في الكثير من الأحيان الكلمة 
غير مفهومة خارج منطقتها الأصلية.

مثلا، هل تفهم اللّهجة الجزائرية ؟ :-)

لهذا فأنا أقترح و أنصح باستعمال الفصحى (مع بعض كلمات الدّارجة هنا و هناك إن
إدّعت الحاجة) رغم الطّابع الجدّي أو الرّسمي لهذا التّبادل :-)

- -- 
Youcef R. Rahal
Arabeyes.org
http://www.arabeyes.org/~rahal
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.3 (GNU/Linux)

iD8DBQFAoN0uHDRR6Cd0eSYRAv8iAKCtBH02dfh9chauDwRbQN/Y7AokRACfWzgy
eD7LeGFQ5fXvtV6yOd/7nrg=
=qpPw
-----END PGP SIGNATURE-----