Re: [doc] برنامج القاموس

[Abderrahim Kitouni <a dot kitouni at gmail dot com>]

السلام عليكم

2014-07-07 1:25 GMT+01:00 Ahmad Khayyat <akhayyat at gmail dot com>:
> بناء على النقاش الذي دار في الاجتماع الأخير (5-7-2014) حول البرنامج الأنسب
> لتشغيل قاموس عربآيز، هذا موجز لبعض الخيارات:

قبل أن نبدأ بسرد الخيارات، ما المطلوب من هذا البرنامج؟ وعندما تقول
القاموس، هل تعني القاموس التقني لعربآيز أم شيئا آخر؟

http://arabeyes.org/%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A7%D9%85%D9%88%D8%B3_%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%82%D9%86%D9%8A


> 1. بوتل - Pootle
> [...]
> 2. ويب ليت - Weblate
> [...]
> 3. ترانزيفكس - Transifex
> [...]

هذه برامج للترجمة في المتصفح مباشرة، هل هذا ما تبحث عنه؟

> ملاحظات:
>
> - مناقشة الترجمات (القاموس والمشاريع): بعض الخيارات أعلاه توفر هذه
> الإمكانية، وبعضها لا توفرها. ربما أمكننا التغاضي عن هذه الميزة ضمن نظام
> الترجمة أو القاموس، والاستعاضة عنها ببيئة نقاش مستقلة وآلية معينة
> لاستخدامها. مثلاً منتدى أو قائمة بريدية بحيث يكون هناك موضوع (thread) مستقل
> ووحيد لكل مصطلح. في حالة بوتل، يمكننا إضافة حقل "رابط موضوع النقاش الخاص
> بهذا المصطلح" لكل مصطلح يحوي رابطاً لعنوان ذلك الموضوع.

مثل هذا؟

http://arabeyes.org/techdict_talk:Directory


> في المقابل، فإن هذه الأنظمة تسهل على المبتدئين الخوض
> في مجال الترجمة دون الحاجة إلى بذل الكثير من الجهد ابتداء لتعلم أدوات
> وتنصيبها. في جميع الأحوال، فإنه لا غنى عن التنسيق والعمل ضمن خطة واضحة
> للجميع مهما كانت الأدوات.

أهذا هو هدفك؟ لا أدري إن كان هذا سيحل مشاكل أكثر مما يخلق. معظم مشاريع
البرامج الحرة لها منصات للترجمة (بعضها يمكن من الترجمة مباشرة من
المتصفح، وبعضها يتطلب الترجمة في برامج متخصصة) ونقل الترجمة من مكان
لآخر بحث عن المتاعب.