Re: [doc] Downgrad term

[محيي الدين . <tx99h4 at hotmail dot com>]

وعليكم السلام ورحمة الله تعالى وبركاته،

لا يبدو لي من جهتي أنه أقرب للمعنى المراد بالإنجليزية
ألا يستحسن أن نبحث عن عكس مرادف "ترقية"

إذ في الرتب العسكرية تتم الترقية
وكذلك يحدث العكس، لا أدري ماذا يسمون ذلك: إلغاء الترقية ؟

يبدو لي أن نبحث في هذا الإتجاه.


وبالتوفيق لك الطاقم.

> Date: Sat, 1 Feb 2014 12:44:02 +0200
> From: mbnoimi at gmail dot com
> To: Doc at arabeyes dot org
> Subject: [doc] Downgrad term
> 
> 
>       السلام عليكم و رحمة الله و بركاته,
> 
> إن كان المصطلح Upgrade تعريبه ترقية، فما هو تعريب Downgrad؟
> 
> أنا أقترح أن يكون: "إعادة للسابق"
> 
> ما رأيكم؟
> 
> -- 
> Best Regards,
> Muhammad Bashir Al-Noimi
> 
> _______________________________________________
> Doc mailing list
> Doc at arabeyes dot org
> http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc