[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[doc] اختصارات القوائم والأزرار, هل يوجد دليل لذالك؟
- To: بريد عربايز <doc at arabeyes dot org>
- Subject: [doc] اختصارات القوائم والأزرار, هل يوجد دليل لذالك؟
- From: محمد الحبيِّب <mih1406 at gmail dot com>
- Date: Tue, 27 Jul 2010 11:33:53 +0300
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:mime-version:received:from:date :message-id:subject:to:content-type; bh=x2YVh7hArms96IsMX3TWyngHhQPRUclTdxTJSDv3pZ0=; b=SW7s4C98oz9+p7UGvsbCHgV/E/qcxAviJfl2yNcebMDKe3TPhlK8dborW6bE9bU/gA /ZILbRHDpAX0ifJvsHJaoGFXrys5q9J2cE53Cr7SOVURQlzOtlpIEBjHcBoHBr9sDYIJ QR7wpJqJusP8O93RjW2XZ5zmm3HJLk8d2L6Ck=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=mime-version:from:date:message-id:subject:to:content-type; b=LFabvrCAt1imzBuF7Y9NXo3v3LsQHVY3KmOP5rn6+fSQ8iP8LcRcT0mvvIiTRunu/1 R7apZH1S3+pMsWOs0CQHwM+qisEUkaUkc7uHY0ZTXw2KxJvy1H9ZeBBO+yg5flXxKaGl FW25B/RU2sDQY0d7EJa/JP6ZlUSDSYYSEMZYU=
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
عند ترجمة بعض النصوص مثلا: القوائم أو عناصر القوائم أو بعض الأزرار. نجد علامة & والتي تعني أن هذا هو الإختصار.
كيف أحدد بالعربية الإختصار؟ مثلا عندما أترجم Help إلى مساعدة فأيهم الإختصار هل هو حرف "م" ام "س" ام "ع" أم ماذا؟
هل يوجد صفحة مثل القاموس التقني تعرض الإختصارات الشائعة.
أو تعرض كل حرف والإحتمالات الشائعة له مثلا:
ع - تعديل - معاينة ....
ج - ولوج - جديد
وشكرا