--- Begin Message ---
- To: uahello at gmail dot com
- Subject: [Bug 1430] Wrong direction of RTL text in the editing box
- From: bugzilla-daemon at pootle dot locamotion dot org
- Date: Thu, 29 Apr 2010 07:29:20 +0200
- Authentication-results: mx.google.com; spf=neutral (google.com: 217.124.178.19 is neither permitted nor denied by best guess record for domain of bugzilla-daemon at pootle dot locamotion dot org) smtp.mail=bugzilla-daemon at pootle dot locamotion dot org
Wrong direction of RTL text in the editing box
http://bugs.locamotion.org/show_bug.cgi?id=1430
------- Comment #2 from friedel at translate dot org dot za 2010-04-29 07:29 -------
Thank you for reporting this. We've been aware of the issue, but it is
unfortunately very hard to fix with the current technology we use. The
behaviour is determined by the Unicode bidirectional algorithm and the way it
is implemented in GTK. Unfortunately we can't force the alignment to be
towards the right in the editing area. To ignore the tags will only be possible
if we replace them entirely with widgets and make them not contain any text.
This would make it harder to edit tags (in the rare cases where you maybe need
to edit an attribute), but at this time it seems to be the best solution. This
will require a lot of work, so I'm not sure if it will happen soon.
I really want Virtaal to be the best environment for editing RTL, and I think
we're doing well, but still have issues like these to sort out.
--
Configure bugmail: http://bugs.locamotion.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You reported the bug, or are watching the reporter.
--- End Message ---