[doc] دعوة للمشاركة في تر جمة كرييتف كومونز

["Ahmad Gharbeia" <gharbeia at gmail dot com>]

شباب،

أظنكم جميعا تعلمون عن رخصة Creative Commons، و أظن بعضكم يعلم عن (أو
على صلة بأحد) مشروعات توطين الرخصة قانونيا في قضاءات عربية مختلفة، إذ
يوجد حاليا مشروع في الأردن و آخر في مصر.

ما أعلمه هو أن المشروع أقلمة الرخصة للبيئة القانونية المصرية لم يجد
فيه جديد منذ وقعت مؤسسة كرييتف كومونز مع مكتبة الإسكندرية منذ سنوات
مذكرة تفاهم. لكن مؤخرا - نحديدا في ويكيمانيا 2008 - حاولت مجموعة من
المهتمين  إحياء المشروع و تقصي أسباب تأخيره و ما يمكن أن يفعله مجتمع
الناشطين المهتمين بالفكرة، حيث كانت مؤسستا CreativeCmmons و iCommons
ممثلتين بمشاركين.

أرى أنه توجد نواة نشيطة من المهتمين بالموضوع و ما يعيقهم عن ترويج
الفكرة و التعريف بها في أوساطهم هو عدم وجود نصوص *رسمية* عربية و ترجمة
للرخصة بقيها القانوني و الآدمي. كما أن من ينشرون تحت الرخصة حاليا ممن
لا يلمون بقدر واف من المعلومات عنها قد يتحولون إلى أعضاء فاعلين و
مهتمين أكثربالمحتوى المفتوح إن توافرات أدبيات بالعربية عن الموضوع، و
رخصة CC هي إحدى تجلياته.

ما سيكون بوسعنا عمله فيما يتعلق بالشق القانوني هو حث كرييتف كومونز و
عمل التشبيكات اللازمة لإتمام الترجمة القانونية.

أما الصيغة البشرية للرخصة فهي ما يهمني أكثر لأنها ستكون ما يراه
المستخدمون العاديون من الرخصة و أداة الحشد و التعريف بها، و أرى أننا
الأقدر على إنجاز ترجمة لها. لذا فقد أنشأت لهذا الغرض على الويكي صفحة
مبدئية بعنوان CC لتكون نقطة بداية.

الهدف هو إيجاد اسم للرخصة، يفضل أن يكون عربيا عاما لا منحصرا في قضاء
معين، و كذلك ترجمة عناوين و مفرادات تنويعات الرخص المختلفة، أي مجملا
الصياغة الآدمية للرخصة في إصدارتها الحالية.

في انتظار آرائكم و مشاركاتكم.

سلام،
أحمد غربية