Re: CVS: digikamimageplugin_channelmixer.po

["Khaled Hosny" <khaledhosny at eglug dot org>]

On 11/25/06, Mohamed Saad <msaad at arabeyes dot org> wrote:
> ----------------------------------------------
> From: Mohamed Saad (msaad)
> Date: Sat Nov 25 21:56:03 2006
>
> Update of /home/arabeyes/cvs/translate/kde/messages/extragear-graphics
> In directory sina:/tmp/cvs-serv5977/translate/kde/messages/extragear-graphics
>
> Modified Files:
>         digikamimageplugin_channelmixer.po
>
> Log Message:
> Corrected grammar error:
> plural of قناة
> أقنية و ليس قنوات

من أين أتيت بهذا الجمع الغريب!!.

       من المعجم الوجيز (مجمع اللغة العربية بالقاهرة):
               (القناة) : الرمح الأجوف. (ج) قَناً). و -: مجرى للماء.
(ج) قَنَوات.

أعتقد أن المعنى المستخدم في سياق الحوسبة والتلفزة مشتق من الثاني، فيجمع
على قنوات.

--
Khaled Hosny

Egyptian GNU/Linux user
Member of Arabeyes translation team [www.arabeyes.org]
My Blog: [khalid_hosny.manalaa.net]

Support Arabic Free Knowledge [ar.wikipedia.org]